1
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
（ファンのハミング）

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,822
- [メレディス] 親愛なる父よ、
15年近く経ちますが

3
00:00:32,156 --> 00:00:36,327
何か連絡があったので、
今すぐ手紙を書かなければいけない気がする

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,120
母が死んだことを伝えるために。

5
00:00:38,454 --> 00:00:41,541
（電話が鳴る）
(鳥のさえずり)

6
00:00:41,874 --> 00:00:45,461
気にしてくれるか分かりませんが、
知っておくべきだと思いました。

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,674
それは長くてゆっくりとしたプロセスでした。

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,930
あなたがどれくらいか分かりません
私のことを知ってください、父さん。

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
私は今看護師です。

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,309
私も同じように働いています
彼女が保管されていた病院

11
00:01:00,643 --> 00:01:04,188
何年もの間、しかし
それは私にとって新しい仕事です。

12
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
彼女がどのように亡くなったかを説明すると、

13
00:01:07,984 --> 00:01:09,402
最初から始めなければなりません

14
00:01:09,735 --> 00:01:12,738
フェアローンでの最初の仕事でした。

15
00:01:17,493 --> 00:01:21,956
すごいことのようでした
機会;素敵な家、

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,501
もうできない老人
歩いていて私の助けが必要でした。

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,128
彼の息子は事故で亡くなった

18
00:01:27,461 --> 00:01:29,338
そして彼の孫がそこに住むために来ていました。

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,551
私が思った孫
小さな男の子だろう。

20
00:01:33,884 --> 00:01:36,220
（ホーンが鳴り響く）
- トラックだ。

21
00:01:36,554 --> 00:01:38,097
彼らはもう何も気にしません。

22
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
彼は自分の通信を漏らした
通りでは、きっと。

23
00:01:40,349 --> 00:01:41,350
何を賭けますか？

24
00:01:41,684 --> 00:01:44,854
電車への渋滞
駅。彼らが気にしていると思いますか？

25
00:01:45,187 --> 00:01:45,688
この男、見てください。

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,648
彼は大きくなったら警察官になりたいと思っています。

27
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
これが彼の一日を楽しくしています。
（ホーンが鳴り響く）

28
00:01:49,483 --> 00:01:50,818
彼は二、三のことを引き起こすだろう
自ら事故を起こす

29
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
あなたが彼にチャンスを与えたら。

30
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
言っておきますが、この仕事は
人間を酒に駆り立てるだろう。

31
00:01:55,197 --> 00:01:55,781
- ごめんなさい。

32
00:01:56,115 --> 00:01:57,992
- えー、それはすべて 1 日の仕事です。

33
00:01:58,326 --> 00:01:59,035
ああ、キリストよ。

34
00:02:07,293 --> 00:02:12,214
（陰鬱な音楽）
(鳥のさえずり)

35
00:02:17,428 --> 00:02:22,350
（サイレンが鳴る）

36
00:02:49,502 --> 00:02:54,423
（退屈な音楽の続き）
(鳥のさえずり)

37
00:03:25,538 --> 00:03:26,163
ダッフィー・ビルがあなたを連れてきたと伝えてください。

38
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
私が挨拶したと彼女に伝えてください。

39
00:03:30,751 --> 00:03:31,961
それはすべて支払われています。

40
00:03:32,294 --> 00:03:34,380
から電話がありました
家。それはアカウントにあります。

41
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
これからも頑張ってください。

42
00:03:36,757 --> 00:03:39,260
（陰鬱な音楽）

43
00:04:01,949 --> 00:04:04,618
（ドアベルが鳴る）

44
00:04:11,083 --> 00:04:13,294
(謎の音楽)

45
00:04:13,627 --> 00:04:15,171
- ストーンさん、入ってください。

46
00:04:21,635 --> 00:04:23,679
- 私の名前はフィリップ、ストーンさんです。

47
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
私はラングロックさんのものです
事務局長と男性。

48
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
あなたの到着が決まりました
ちょっとしたお祝い、

49
00:04:32,146 --> 00:04:33,898
少なくとも私の側では。

50
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
このあたりの状況は少し厳しいものになっています

51
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
ここ数日。

52
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
ワインを一杯いただけますか？

53
00:04:40,571 --> 00:04:43,449
- 結構です。私は飲みません。
- 残念。

54
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
私をフォローしてくれるなら、
ラングロック氏は尋ねた

55
00:04:46,243 --> 00:04:47,536
すぐに表示されます。

56
00:04:47,870 --> 00:04:49,121
こちらへどうぞ。

57
00:04:49,455 --> 00:04:54,251
（時計がカチカチ音を立てている）
（かすかなオーケストラ音楽）

58
00:04:56,754 --> 00:04:59,507
（指の関節がガサガサ鳴る音）
- 来てください。

59
00:04:59,840 --> 00:05:01,634
- メレディス・ストーン。

60
00:05:01,967 --> 00:05:03,511
- ああ、メレディス・ストーン、入ってください。

61
00:05:03,844 --> 00:05:06,222
(活気のあるオーケストラ音楽)

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,893
十分ではありません。しましょう
聞こえるような挨拶をします。

63
00:05:11,227 --> 00:05:11,852
- こんにちは。

64
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
- そこには。分かりますか？その方が良いです。

65
00:05:14,563 --> 00:05:15,731
フィリップ、彼女はきっと素晴らしいでしょう。

66
00:05:16,816 --> 00:05:19,527
- [メレディス] ごめんなさい
あなたの息子さん、ラングロックさん。

67
00:05:19,860 --> 00:05:23,072
- もうその話を聞くのは楽しくありません、

68
00:05:23,405 --> 00:05:24,198
実際のところ。

69
00:05:25,616 --> 00:05:27,493
もちろん、あなたがそれを知る方法はありません。

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,413
私は息子のことをまったく知りませんでした。

71
00:05:33,165 --> 00:05:36,752
今、少なくとも、私は手に入れます
私の孫を知るために。

72
00:05:40,464 --> 00:05:42,174
このスーパーマーケットのアートを見てください。

73
00:05:43,175 --> 00:05:44,593
そこへ廃人が追い込まれる。

74
00:05:45,553 --> 00:05:46,971
- とても素敵だと思います、先生。

75
00:05:48,138 --> 00:05:51,350
- メレディス、こっちに来て。
ここ、私の隣にいます。

76
00:05:54,186 --> 00:05:56,730
これに対処しなければなりません。これ。

77
00:05:57,773 --> 00:06:01,360
私の言葉に騙されないでください
肩とか、日焼けとか。

78
00:06:03,195 --> 00:06:05,781
こうなった男性を看護するとき、
彼のコントロールを失いました...

79
00:06:07,116 --> 00:06:10,703
そうですね、人間の原始的な機能、

80
00:06:11,036 --> 00:06:12,913
あなたは彼のことをとてもよく知ることができます。

81
00:06:13,247 --> 00:06:16,000
あなたから何を隠しておけるでしょうか

82
00:06:16,333 --> 00:06:18,294
そのレベルで私を知ったら？

83
00:06:18,627 --> 00:06:19,461
- わかりました。

84
00:06:19,795 --> 00:06:23,299
- したがって、これについて誤った関心はありません
ダイムストアのアートコレクション。

85
00:06:23,632 --> 00:06:25,009
実際のところ、私はそう願っています
あなたは自分自身を忙しくさせます。

86
00:06:25,342 --> 00:06:29,680
絵を描く時間がないので、
詩を書くことも神は禁じます。

87
00:06:30,014 --> 00:06:30,514
- 私が試してみます。

88
00:06:30,848 --> 00:06:33,642
- フィリップ、彼女を連れて行って、
彼女をみんなに紹介してください。

89
00:06:33,976 --> 00:06:35,227
彼女にすべてを見せてください。彼女を落ち着かせてください。

90
00:06:35,561 --> 00:06:36,729
今夜はここで食事をします。

91
00:06:37,062 --> 00:06:38,564
- [フィリップ] ダッフィーに伝えておきます。

92
00:06:38,898 --> 00:06:41,025
- [氏。ラングロック] させないでください
怖いよ、メレディス。

93
00:06:41,358 --> 00:06:42,401
- それは心配ありません。

94
00:06:42,735 --> 00:06:45,529
- ゆっくり休んでください。夕食後に入ってください。

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,283
それからグリズリーの仕事が始まります。

96
00:06:50,284 --> 00:06:51,076
- ありがとうございます。

97
00:06:52,119 --> 00:06:54,622
(活気のあるオーケストラ音楽)

98
00:07:01,545 --> 00:07:05,090
- 彼は唯一の雇用主だった
35年前から知っています。

99
00:07:06,091 --> 00:07:08,260
ああ、ただ男性のために働くのとは違います。

100
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
当時の彼はとても強かった。

101
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
- [ダッフィー] ある日、あなたは雨のように正しい、

102
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
そしていくつかの小さな --
- ダッフィー。

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
- - あなたの動脈で衝撃を受けて、
あなたは濡れたネズミのように死んでいます。

104
00:07:22,274 --> 00:07:24,777
まあ、私のためではありません、いいえ
ありがとう。私のためではありません。

105
00:07:25,110 --> 00:07:26,487
必要なタンパク質をすべて摂取できます

106
00:07:26,820 --> 00:07:28,280
乾燥豆やマメ科植物と一緒に。

107
00:07:28,614 --> 00:07:32,785
- (咳払い) メレディス
ストーン、こちらは私たちの料理人のダッフィーです。

108
00:07:33,118 --> 00:07:33,911
そしてこちらがアレックスです。

109
00:07:34,244 --> 00:07:36,163
芝生も庭もすべて彼のものです。

110
00:07:36,497 --> 00:07:39,708
- プロテインは非常に過大評価されている
私の本では、非常に過大評価されています。

111
00:07:40,751 --> 00:07:43,253
ああ、気をつけてね
ラングロック氏の。ああ、助かった。

112
00:07:43,587 --> 00:07:45,214
綺麗な人じゃないの？
- こんにちは。

113
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
- ああ、グラノーラを食べてください。

114
00:07:48,676 --> 00:07:50,260
とても良いですよ。ここでうまくいきます。

115
00:07:50,594 --> 00:07:51,720
ラングロック氏はそう主張する。

116
00:07:52,054 --> 00:07:55,516
彼はとてもこだわりがあります
彼の食べ物はとても特別だった。

117
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
- とても良いですね。
- では、なぜそうではないのでしょうか?

118
00:08:00,729 --> 00:08:02,815
私たちはここでそれを成し遂げます、
地元の良質な蜂蜜、

119
00:08:03,148 --> 00:08:04,024
ロールドオーツ、細かいレーズン --

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,318
- さんかどうかわかりません。
ストーンにはレシピが必要です。

121
00:08:06,652 --> 00:08:08,195
彼女はちょうど到着したばかりです。

122
00:08:08,529 --> 00:08:09,989
- なぜわざわざ話すのか
彼と一緒に部屋にいて、

123
00:08:10,322 --> 00:08:11,573
決して分かりません。

124
00:08:11,907 --> 00:08:13,242
これはあなたにとって人生そのものです、親愛なる人。

125
00:08:13,575 --> 00:08:15,786
絶対何も入れないよ
システムに害を及ぼす可能性があるため、

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,330
それは私が言うことができる以上のものです
この家の何人かの人々にとって。

127
00:08:18,664 --> 00:08:20,499
そしてあなたは見つけるでしょう
それはすぐに出ます。

128
00:08:20,833 --> 00:08:21,625
- 一緒に来てください、メレディス。

129
00:08:21,959 --> 00:08:23,711
見せてあげるよ、ええと...

130
00:08:24,044 --> 00:08:26,505
- フィリップ、あなたが先頭に立ってください
次は地下室にいる。

131
00:08:26,839 --> 00:08:27,881
フィリップ？

132
00:08:28,215 --> 00:08:31,301
ああ、恥ずかしいです、本当にそうです。

133
00:08:33,429 --> 00:08:34,888
- 当時は単純に誰も入ってこなかった

134
00:08:35,222 --> 00:08:37,307
トゥールダルジャンなし
適切なイブニングドレス。

135
00:08:38,642 --> 00:08:41,186
私はラングロック氏とお揃いのワードローブを持っていました。

136
00:08:43,397 --> 00:08:45,232
それで私はワインを唇に当てました、

137
00:08:45,566 --> 00:08:47,776
初めて見たのは
バケツの中のボトル、

138
00:08:48,110 --> 00:08:50,237
そして私は間違いがあったことを知りました。

139
00:08:50,571 --> 00:08:54,324
そこでワインを試飲した後、私はこう言いました。

140
00:08:54,658 --> 00:08:58,996
「そうですね、どうやらこれのようです」
ロマネコンティになるには、

141
00:08:59,329 --> 00:09:00,998
でもそれは29年のような味ではない、

142
00:09:01,331 --> 00:09:02,666
より'31年っぽい味がするよ。」

143
00:09:03,625 --> 00:09:05,627
そして彼らは驚いたと言えます。

144
00:09:05,961 --> 00:09:08,964
それはちょっとした不正行為だった
まずはそのボトル。 （笑い）

145
00:09:09,298 --> 00:09:12,092
私は大きな喜びを得ました
それについては、私はあなたに言うことができます。

146
00:09:12,426 --> 00:09:16,638
彼らは私たちに無料でくれました
夕食。素晴らしい夜。

147
00:09:20,142 --> 00:09:21,852
私は知られていたと思います
家族の輪の外で

148
00:09:22,186 --> 00:09:23,270
あの頃。

149
00:09:23,604 --> 00:09:25,230
社会において、ということです。

150
00:09:25,564 --> 00:09:26,690
（不気味な音楽）

151
00:09:27,024 --> 00:09:28,275
よろしいですか？

152
00:09:28,609 --> 00:09:30,569
- ああ、いいえ、ありがとう。私は決して飲みません。

153
00:09:30,903 --> 00:09:32,988
- それはまったく逆です
私と一緒に、怖いです。

154
00:09:35,240 --> 00:09:40,162
味覚がなくなってしまった、私は
と思いますが、願望ではありません。

155
00:09:46,543 --> 00:09:47,294
ああ...

156
00:09:48,629 --> 00:09:49,379
空です。

157
00:09:51,340 --> 00:09:54,510
周りは空っぽ。

158
00:09:56,136 --> 00:09:58,305
自分のために登らなければなりません
最近の薬。

159
00:10:00,974 --> 00:10:03,769
ラングロック氏は供給を利用できない

160
00:10:04,103 --> 00:10:08,315
この状態なので侵入してきました。

161
00:10:08,649 --> 00:10:09,733
それはボーナスに相当すると思いますが、

162
00:10:10,067 --> 00:10:13,487
しかし、私がそう言うのであれば、当然のことです。

163
00:10:15,364 --> 00:10:18,408
（フィリップのハミング）

164
00:10:18,742 --> 00:10:21,161
- [メレディス] うーん、フェアローン。

165
00:10:21,495 --> 00:10:22,412
仕事だったはずなのに、

166
00:10:22,746 --> 00:10:24,373
でも私はすでに家族の一員でした。

167
00:10:25,541 --> 00:10:26,708
- [フィリップ] ああ。

168
00:10:27,709 --> 00:10:29,128
- [メレディス] ちょっと不思議だったのですが、

169
00:10:29,461 --> 00:10:32,214
でもフィリップはとてもフレンドリーでした
そして私はその老人さえ好きでした。

170
00:10:32,548 --> 00:10:35,467
♪ディー、ディー、ディー♪

171
00:10:35,801 --> 00:10:38,262
（時計がカチカチ音を立てている）

172
00:10:40,097 --> 00:10:42,683
- [メレディス] どうして？
私はそんなにナイーブだったのですか？

173
00:10:50,566 --> 00:10:53,318
- あなたは一人になるでしょう、
お嬢さん、あの子が到着するまでは。

174
00:10:53,652 --> 00:10:55,654
アレックスとダフィーは何か食べるでしょう
寝室でやるべき仕事、

175
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
しかし、それは気にする必要はありません。

176
00:10:58,991 --> 00:10:59,908
その部屋は閉められました

177
00:11:00,242 --> 00:11:04,204
ラングロック氏が引っ越して以来
階下の書斎へ。

178
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
彼には上がったり下がったりする時間があります。

179
00:11:07,749 --> 00:11:10,294
さて、それでは終わりでしょうか、お嬢様？

180
00:11:10,627 --> 00:11:12,087
- フィリップ、あの部屋には誰がいますか?

181
00:11:12,421 --> 00:11:14,631
で誰かを見ました
入った時の窓。

182
00:11:14,965 --> 00:11:15,757
- そうですね、その部屋には
何年も閉じ込められていた。

183
00:11:16,091 --> 00:11:17,676
それはきっと反省だったのでしょう。

184
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
- フィリップ？
- シャットダウンしました。完全に。

185
00:11:22,347 --> 00:11:23,640
すみません、お嬢様。

186
00:11:26,393 --> 00:11:28,395
（ドアを叩く音）

187
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
(鳥のさえずり)

188
00:11:33,692 --> 00:11:38,614
（コオロギの鳴き声）
（エンジンのうなり音）

189
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
(緊張感のある音楽)

190
00:11:58,217 --> 00:12:00,802
（不気味な音楽）

191
00:12:05,807 --> 00:12:08,477
（ドアベルが鳴る）

192
00:12:12,189 --> 00:12:12,940
- フィリップ！

193
00:12:14,524 --> 00:12:16,818
- 知らなかった
予想通りでした、フレイジャーさん。

194
00:12:17,152 --> 00:12:17,653
- いいえ、いいえ、違います。

195
00:12:17,986 --> 00:12:19,446
新人看護師さんは…

196
00:12:19,780 --> 00:12:20,405
ストーンさん？

197
00:12:22,741 --> 00:12:26,286
- ラングロックさんに伝えましょうか？
- いいえ、ちょっと待ってください。

198
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
こんにちは、ジェフリー・フレイジャーです。
ラングロック氏の弁護士。

199
00:12:29,414 --> 00:12:31,416
- ごきげんよう？
- パム・バートンです。

200
00:12:31,750 --> 00:12:34,378
- パメラ。
- ごきげんよう？

201
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
- あなたは、看護師には見えませんね。

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
つまり、私が思い描いていたものではありません。

203
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
老人はいつも私にそうじゃないと言います
これらのことを電話で行うには。

204
00:12:40,425 --> 00:12:42,386
今ならその理由がわかります。

205
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
さて、私たちはただ立ち寄っただけです
あなたがここに来たことを確認するために

206
00:12:46,390 --> 00:12:47,432
そしてすべてが解決しました。

207
00:12:47,766 --> 00:12:49,726
- ああ、フィリップはとても頑張ったよ
よかったです、ありがとう。

208
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
- 猿のスーツにがっかりしないでください。

209
00:12:51,853 --> 00:12:54,273
私たちはオペラへ行く途中です。ヴィヴァルディ。

210
00:12:54,606 --> 00:12:56,650
- ヴェルディ。
- ごめんなさい、ヴェルディ。

211
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
- 今夜シーズンが開幕します。

212
00:12:58,402 --> 00:13:00,362
- そしてパメラの父親の
ボード上で、だから...

213
00:13:02,155 --> 00:13:04,283
- あまり知りません
オペラ、残念です。

214
00:13:04,616 --> 00:13:06,535
- [ジェフリー] そうじゃない人もいる
そうする必要があることが判明しました。

215
00:13:06,868 --> 00:13:08,161
- [パメラ] ジェフリー、7時半です。

216
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
- 老人は怖くないですか？

217
00:13:12,457 --> 00:13:13,417
- ああ、いいえ、私は彼が好きでした。

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,378
- それはラングロックではない
怖いよ、あの子たちだよ。

219
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
- これは次男です
ラングロック氏が失ったこと。

220
00:13:20,507 --> 00:13:23,302
- そして彼も同じ人でした
アリゾナに住んでいましたが、

221
00:13:23,635 --> 00:13:27,347
あるコミューンでヘビを食べている
そして砂漠で唱えます。

222
00:13:27,681 --> 00:13:29,891
これはすべて非常に
機密事項です、わかりますか？

223
00:13:30,892 --> 00:13:32,811
私はその変な人と一緒に学校に行きました。

224
00:13:33,145 --> 00:13:37,941
神様、ある日、ふーん、
彼は亡くなったばかりですよね？

225
00:13:38,692 --> 00:13:40,902
- パメラ。
- ごめんなさい。

226
00:13:42,529 --> 00:13:44,614
あなたは決して私に言うべきではなかったと思います。

227
00:13:44,948 --> 00:13:47,159
- (ため息をついて) きっとそうだね
あなたが望んでいたよりもかなり多く

228
00:13:47,492 --> 00:13:49,244
ラングロック家について知るために。

229
00:13:49,578 --> 00:13:50,871
本当に行かなければなりません。

230
00:13:51,830 --> 00:13:54,249
ここで物事がうまくいくことを願っています。

231
00:13:54,583 --> 00:13:55,250
お互いにたくさん会うことになるでしょう。

232
00:13:55,584 --> 00:13:56,251
私は家族の一員のようなものです。

233
00:13:56,585 --> 00:13:59,129
それで、何か必要なことがあれば --
- ダーリン、遅れました。

234
00:13:59,463 --> 00:14:00,088
- - 電話してください。

235
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
- 上の階の部屋に閉じ込められているのは誰ですか?

236
00:14:05,010 --> 00:14:06,219
今日到着したときに誰かを見ました

237
00:14:06,553 --> 00:14:08,513
そして私はちょうど彼のように聞いた
階段を下りてきました。

238
00:14:08,847 --> 00:14:11,224
- ああ、なんてゴシックなんだ、密室。

239
00:14:11,558 --> 00:14:12,851
- いや、本当に誰かの声が聞こえたんです。

240
00:14:14,061 --> 00:14:17,022
- ラングロックさんに聞いてみてはどうでしょうか？

241
00:14:17,356 --> 00:14:18,106
彼はあなたに言うべきです。

242
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
（メレディスはため息をつきます）

243
00:14:22,694 --> 00:14:24,404
- おやすみ。
- おやすみ。

244
00:14:27,824 --> 00:14:30,494
（ドアを叩く音）
うーん。

245
00:14:40,420 --> 00:14:42,089
[メレディス] それがジェフリー・フレイジャーでした。

246
00:14:44,257 --> 00:14:45,926
電話での彼の声は違っていました。

247
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
彼は私とちゃんとイチャイチャしていました
彼のガールフレンドの前で。

248
00:14:52,516 --> 00:14:54,226
何をすればいいのか全く分からない
そういった状況ではそうしてください。

249
00:14:54,559 --> 00:14:55,727
(ドスドスという足音)

250
00:14:56,061 --> 00:14:59,356
（不気味な音楽）

251
00:14:59,689 --> 00:15:02,567
(ドスドスという足音)

252
00:15:10,742 --> 00:15:15,664
（ハンドルがガタつく）
(怪しい音楽)

253
00:15:35,308 --> 00:15:40,230
(ドアが軋む音)
（不気味な音楽）

254
00:15:53,743 --> 00:15:54,453
こんにちは？

255
00:16:05,088 --> 00:16:08,258
(床板が軋む)

256
00:16:12,220 --> 00:16:15,140
(緊張感のある音楽)

257
00:16:19,895 --> 00:16:22,814
(床板が軋む音)

258
00:16:23,815 --> 00:16:26,485
（不気味な音楽）

259
00:16:28,653 --> 00:16:30,864
(謎の音楽)

260
00:16:31,198 --> 00:16:33,992
（コオロギの鳴き声）

261
00:16:38,705 --> 00:16:41,374
（不気味な音楽）

262
00:16:52,093 --> 00:16:55,013
（コオロギの鳴き声）

263
00:16:58,099 --> 00:17:01,019
（水輪がカタカタ鳴る）

264
00:17:02,854 --> 00:17:05,774
（コオロギの鳴き声）

265
00:17:07,108 --> 00:17:09,694
（不気味な音楽）

266
00:17:18,161 --> 00:17:19,329
こんにちは？
（襲撃者の叫び声）

267
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
（メレディスの叫び声）

268
00:17:21,039 --> 00:17:24,751
(攻撃者のうめき声)
いや！いいえ！いいえ！

269
00:17:25,794 --> 00:17:28,547
- ウィルフレッド！ウィルフレッド！ウィルフレッド！

270
00:17:28,880 --> 00:17:31,216
ほら、フィリップだよ！ウィルフレッド、簡単だよ！

271
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
簡単、簡単。
(緊張感のある音楽)

272
00:17:33,718 --> 00:17:34,928
フィリップがここにいます。フィリップがここにいます。

273
00:17:35,262 --> 00:17:36,429
あなたは悪い仕事をしました。

274
00:17:36,763 --> 00:17:37,597
- お嬢さん、すぐにここから出てください。

275
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
- 大丈夫、もう簡単です。

276
00:17:39,975 --> 00:17:42,727
お願いです、メレディス、
行ってもらえますか？

277
00:17:43,061 --> 00:17:44,437
これで、もう大丈夫です。

278
00:17:44,771 --> 00:17:45,772
さて、わかりますか？そこ、そこ。

279
00:17:46,106 --> 00:17:48,858
そこ、そこ、そこ、そこ。それでおしまい。

280
00:17:49,192 --> 00:17:51,653
さて、落ち着いて。簡単、今、簡単。

281
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
そこ、そこ、そこ、大丈夫です。

282
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
よし。 （静かに）

283
00:17:56,032 --> 00:17:58,493
冷静に、冷静に、ウィルフレッド、冷静に。

284
00:18:00,453 --> 00:18:01,204
(鳥のさえずり)

285
00:18:01,538 --> 00:18:02,914
- さあ、ニコラス！

286
00:18:03,248 --> 00:18:04,791
（犬が吠える）
ニコラス、さあ、ベイビー。

287
00:18:05,125 --> 00:18:06,459
さあ、頑張ってください
夕食。いい子だね。

288
00:18:06,793 --> 00:18:08,378
そこに入って食べてください。

289
00:18:08,712 --> 00:18:09,462
いい子だよ。

290
00:18:10,547 --> 00:18:13,842
さて、何か食べなければなりませんが、
最愛の人。それは通ります。

291
00:18:14,884 --> 00:18:16,595
神はあなたが無実の犠牲者であることを知っています。

292
00:18:17,929 --> 00:18:19,139
そして哀れなウィルフレッド。

293
00:18:19,472 --> 00:18:22,475
のような物語を想像してみてください
それ。死んだ。 （笑い）

294
00:18:22,809 --> 00:18:24,519
しかし、彼はおそらくそうしただろう
そっちの方が良かった

295
00:18:24,853 --> 00:18:26,521
彼のこれまでの生き方の代わりに。

296
00:18:26,855 --> 00:18:30,400
ほら、オートミールを少し食べて
そしておいしい濃いコーヒー。

297
00:18:30,734 --> 00:18:32,944
そしてフィリップは彼を芝生の上に連れ出す

298
00:18:33,278 --> 00:18:34,904
ランニングのために、念のために言っておきますが、ランニングです。

299
00:18:37,115 --> 00:18:39,909
- [メレディス] ラングロックさん
とても申し訳ありませんでした。

300
00:18:40,243 --> 00:18:41,119
彼はみんなに指示を出していた

301
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
彼が私に言うだろうと
ウィルフレッド自身について。

302
00:18:44,539 --> 00:18:46,791
彼はそれを私に個人的に説明したかったのです。

303
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
私は自分がどれだけ上手だったかに驚きました
全体を通して来ました。

304
00:18:53,423 --> 00:18:54,966
私は動揺しました、

305
00:18:55,300 --> 00:18:58,136
しかしその下には、
落ち着いた確かな静けさ。

306
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
- おはようございます、ウィルフレッド。

307
00:19:07,812 --> 00:19:08,813
お父さんに挨拶してください。

308
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
- 元気そうだね、息子。

309
00:19:14,402 --> 00:19:16,738
一緒にお散歩を楽しんでいただければ幸いです。

310
00:19:20,116 --> 00:19:21,159
- 来てください、ウィルフレッド。

311
00:19:23,495 --> 00:19:26,122
(鳥のさえずり)

312
00:19:35,256 --> 00:19:37,759
(ムーディーな音楽)

313
00:19:39,302 --> 00:19:41,346
- [メレディス] ありました
敷地内で安定しており、

314
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
何年も使われていなかったもの。

315
00:19:44,516 --> 00:19:47,102
家から見ていたのですが、
でもそれが何なのか分かりませんでした。

316
00:19:48,269 --> 00:19:52,482
(鳥のさえずり)

317
00:19:53,733 --> 00:19:57,112
彼らは私をそこに送って見つけさせました
男の子の部屋にいくつかのもの。

318
00:19:57,445 --> 00:19:59,823
(ムーディーな音楽の続き)

319
00:20:11,501 --> 00:20:13,753
（カラスの鳴き声）

320
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
（カラスの鳴き声）

321
00:20:34,232 --> 00:20:38,111
（木馬が軋む音）

322
00:20:44,993 --> 00:20:48,329
(鳥のさえずり)

323
00:20:48,663 --> 00:20:51,040
(ムーディーな音楽)

324
00:20:58,506 --> 00:21:00,925
（カラスの鳴き声）

325
00:21:37,921 --> 00:21:40,256
お父さん、私が小さかった頃のことを覚えていますか

326
00:21:40,590 --> 00:21:45,136
そしてあなたは私に、もし私だったらと言いました
いいよ、私を乗せてくれる？

327
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
それは私にとって最も素晴らしい思い出の一つです、

328
00:21:51,851 --> 00:21:53,561
あなたが来て私を連れて行ってくれるのを待っています。

329
00:21:54,604 --> 00:21:57,315
(ムーディーな音楽)

330
00:21:57,649 --> 00:21:59,692
- [氏。ラングロック] いつものように、いつものように。

331
00:22:00,026 --> 00:22:01,152
- [ジェフリー] 警察はこう言っています
具体的な証拠はない

332
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
反則行為の。

333
00:22:02,862 --> 00:22:04,030
彼らはただ取得する必要があります
本に載っていないこと、

334
00:22:04,364 --> 00:22:07,283
したがって、彼らは次のことを行う必要があります
少年を拘束して尋問する。

335
00:22:07,617 --> 00:22:12,413
- 心理的な影響が強いですね。
- [ジェフリー] よかったね。

336
00:22:12,914 --> 00:22:15,166
警察がそのようなことに関与していないことを祈ります。

337
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
彼らはニュースが好きではありません、

338
00:22:17,126 --> 00:22:21,381
それで彼らは事件を抱えています
数々の別名。

339
00:22:21,714 --> 00:22:25,176
- [氏。ラングロック]どこ
彼らは彼を抱いていますか？

340
00:22:26,302 --> 00:22:28,096
- [ジェフリー] 彼を配置してもらいました
精神医学的観察下にある

341
00:22:28,429 --> 00:22:30,557
ローレル州立大学で。
- そうだといい。

342
00:22:31,724 --> 00:22:35,186
- [ジェフリー] それなら彼を家に連れて帰りましょう。

343
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
さて、唯一の疑問は――

344
00:22:38,147 --> 00:22:40,483
- すみません。
- ああ、メレディス。

345
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
10分ほどで寝る準備ができます。

346
00:22:42,861 --> 00:22:43,736
- [メレディス] はい、先生。

347
00:22:45,154 --> 00:22:46,990
- 手配してあげましょうか？
医者に見てもらうため？

348
00:22:47,323 --> 00:22:51,244
- いいえ、いいえ、いいえ、医者はいません。いいえ、医者はいません。

349
00:22:51,578 --> 00:22:56,374
(ウェイトマシンが軋む音)
（重りを叩きつける音）

350
00:23:06,259 --> 00:23:06,885
- [メレディス] 翌朝、

351
00:23:07,218 --> 00:23:09,304
ジェフリーは少年を迎えにツーソンへ行きました。

352
00:23:10,722 --> 00:23:12,515
16歳で彼は生涯を全うした

353
00:23:12,849 --> 00:23:14,142
砂漠のコミューンで。

354
00:23:15,059 --> 00:23:19,981
(ウェイトマシンが軋む音)
（重りを叩きつける音）

355
00:23:20,982 --> 00:23:23,151
持っていた少年がどうやって
そんな孤立した生活を送った

356
00:23:23,484 --> 00:23:25,320
こんなところに合うの？

357
00:23:28,072 --> 00:23:31,034
あなたの孫について教えてください。
- ガブリエル？

358
00:23:33,578 --> 00:23:37,123
あなたは私とほぼ同じくらい彼のことを知っています。

359
00:23:37,457 --> 00:23:39,000
私は彼を見たことがありません。

360
00:23:40,919 --> 00:23:43,129
男の子はいなかった
それ以来この家で...

361
00:23:47,759 --> 00:23:52,680
それはどんな感じなんだろうね
両親の死を見るために。

362
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
三人ともハイキング中でした。

363
00:24:01,439 --> 00:24:02,523
彼は彼らが倒れるのを見た。

364
00:24:07,487 --> 00:24:10,114
彼はどう思ったのだろうか。

365
00:24:10,448 --> 00:24:12,909
（時計がカチカチ音を立てている）

366
00:24:15,328 --> 00:24:18,164
(鳥のさえずり)
(夢のような音楽)

367
00:24:18,498 --> 00:24:21,584
（エンジンのうなり音）

368
00:24:21,918 --> 00:24:26,255
（犬の鳴き声）
（エンジンの轟音）

369
00:24:26,589 --> 00:24:29,092
(夢のような音楽)

370
00:24:29,425 --> 00:24:31,803
（犬が吠える）

371
00:24:34,222 --> 00:24:36,808
ガブリエル、私はあなたの祖父です。

372
00:24:46,234 --> 00:24:48,569
- ごきげんよう？私はガブリエルです。

373
00:24:50,697 --> 00:24:51,948
- ごきげんよう？

374
00:24:53,241 --> 00:24:55,034
- 私は両親を亡くしました。

375
00:24:56,536 --> 00:24:57,370
- ごめんなさい。

376
00:25:00,248 --> 00:25:03,126
(鳥のさえずり)

377
00:25:03,459 --> 00:25:05,712
- フィリップ、彼を部屋に案内してあげるよ。

378
00:25:06,045 --> 00:25:06,879
入ってみようと思います。

379
00:25:08,256 --> 00:25:09,132
ありがとう、メレディス。

380
00:25:09,465 --> 00:25:11,676
（メガネがカチカチ鳴る音）

381
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
残念だ、ガブリエル、

382
00:25:13,469 --> 00:25:16,931
のような出来事があったことを
これは私たちを団結させるためです。

383
00:25:18,307 --> 00:25:21,769
今週はそうでないといいのですが
あなたにとってはあまりにも大変でした。

384
00:25:23,104 --> 00:25:26,607
これはほんの少しです
おかえりプレゼント。

385
00:25:34,157 --> 00:25:36,909
（紙がシワシワになる）

386
00:25:49,297 --> 00:25:51,340
- それは何ですか？
- 思ったのですが...

387
00:25:53,593 --> 00:25:54,469
それは何ですか？

388
00:25:54,802 --> 00:25:56,596
- (笑い) スケートボードだよ、ガブリエル。

389
00:25:56,929 --> 00:25:58,097
さあ、それに乗ります。

390
00:26:02,602 --> 00:26:05,563
片足を前に出すと、
もう 1 つは制御用に後ろにあります。

391
00:26:05,897 --> 00:26:08,608
（スケートボードの音が鳴る）

392
00:26:10,276 --> 00:26:11,027
わかりますか？

393
00:26:12,528 --> 00:26:15,490
- なぜ？
- (嘲笑) どの子供もそれを持っています。

394
00:26:15,823 --> 00:26:18,159
- どこかに行くには？
- 楽しむために、遊ぶために。

395
00:26:20,119 --> 00:26:22,705
（時計がカチカチ音を立てている）

396
00:26:25,208 --> 00:26:28,586
(車輪が音を立てる)

397
00:26:28,920 --> 00:26:32,423
- 良い車輪ですね。
スムーズで良好なベアリング。

398
00:26:34,550 --> 00:26:36,260
- 取り戻してもらいたいのですが、

399
00:26:37,386 --> 00:26:39,263
むしろ欲しいものを手に入れますか？

400
00:26:39,597 --> 00:26:40,264
-お店で？

401
00:26:42,266 --> 00:26:43,810
ウサギにはちょっと遅いですね。

402
00:26:45,061 --> 00:26:46,646
リス用の何かかもしれない。

403
00:26:48,523 --> 00:26:52,068
レミントン、単発22かな。

404
00:26:59,325 --> 00:27:01,410
（コオロギの鳴き声）
（ニコラスが吠える）

405
00:27:01,744 --> 00:27:04,497
- ラングロック氏が私を元気づけてくれました
ガブリエルの話が遅くなりました。

406
00:27:04,831 --> 00:27:06,332
おやすみ。午前中にお会いしましょう。

407
00:27:09,544 --> 00:27:12,547
彼は確かに誰とも似ていなかった
見たことある16歳。

408
00:27:14,257 --> 00:27:18,678
誰もが期待していた
男の子。ガブリエルは少年ではありませんでした。

409
00:27:20,429 --> 00:27:23,141
ラングロック氏は、次のことを知りたいと考えています。
あなたは夜を過ごすことになります。

410
00:27:23,474 --> 00:27:24,725
- いいえ、すぐに終わります。

411
00:27:25,059 --> 00:27:25,935
- 彼は寝るつもりです。

412
00:27:27,311 --> 00:27:29,939
- メレディス、ちょっと座ってください。

413
00:27:31,065 --> 00:27:31,983
あなたと話したいのです。

414
00:27:35,278 --> 00:27:36,737
あなたに謝ろうと思っていたのですが

415
00:27:37,071 --> 00:27:39,282
初めて会った日から。
- 謝る？

416
00:27:40,283 --> 00:27:44,662
- そうだ、パムについて。パメラと私。

417
00:27:45,830 --> 00:27:47,039
- 理解できない。

418
00:27:48,082 --> 00:27:49,417
- そうですね、彼女が見るとすぐに
あなたがどれほど魅力的だったか、

419
00:27:49,750 --> 00:27:52,670
彼女は激怒してあなたに八つ当たりしました。

420
00:27:53,004 --> 00:27:54,255
- 覚えていない。

421
00:27:54,589 --> 00:27:56,007
- はい、そして彼女はまだ激怒しています。

422
00:27:57,758 --> 00:27:59,760
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

423
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
それは最初から決して何でもありませんでした。

424
00:28:03,055 --> 00:28:05,349
ただ謝りたかっただけです
あなたを真ん中に置いてくれて。

425
00:28:05,683 --> 00:28:07,310
そこはあなたのいるべき場所ではありません。

426
00:28:13,482 --> 00:28:17,111
フェアにあなたのことを話しました
ここに来る途中の金額。

427
00:28:17,445 --> 00:28:18,321
- 彼女を怒らせるためですか？

428
00:28:18,654 --> 00:28:20,656
- いいえ、いいえ。私はこれを意味していました
朝、ガブリエルと。

429
00:28:22,116 --> 00:28:26,037
（ニコラスが吠えたり唸ったり）

430
00:28:34,962 --> 00:28:36,339
ニコラス！
(不穏な音楽)

431
00:28:36,672 --> 00:28:39,467
（ニコラスがうなり声を上げる）
しー！

432
00:28:39,800 --> 00:28:44,597
（不気味な音楽）
（ニコラスが吠える）

433
00:28:46,641 --> 00:28:48,768
（嘲笑） よろしくお願いします、ガブリエル。

434
00:28:49,101 --> 00:28:53,064
ああ、簡単だ。
（ニコラスが唸る）

435
00:28:53,397 --> 00:28:56,859
- フレイジャーさん。
（ニコラスは吠えたりうなり声を上げたりする）

436
00:28:57,193 --> 00:28:58,444
- 中に入りましょう。

437
00:28:58,778 --> 00:29:01,447
（ニコラスが唸る）

438
00:29:01,781 --> 00:29:02,990
それもあなたの育ちの一部でしたか、

439
00:29:03,324 --> 00:29:04,784
窓から人々を監視しますか？

440
00:29:06,619 --> 00:29:09,580
私たちはあなたが眠っていると思っていましたが、
あなたが寝てしまったことを。

441
00:29:09,914 --> 00:29:10,539
- いいえ。

442
00:29:11,791 --> 00:29:14,669
- ガブリエル？
- 寝ていないって言いました。

443
00:29:16,587 --> 00:29:18,130
もう寝ます。

444
00:29:18,464 --> 00:29:20,967
おやすみ。
- おやすみ。

445
00:29:24,428 --> 00:29:26,722
- おやすみ。怖がらせたらごめんなさい。

446
00:29:29,016 --> 00:29:31,852
- (笑い) それはかなり子供ですね。

447
00:29:32,186 --> 00:29:35,022
- 我が神よ。
- ああ、さあ、メレディス。

448
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
ティーンエイジャーがキスを盗む

449
00:29:36,607 --> 00:29:38,901
おじいちゃんの若くて美しい看護師から？

450
00:29:39,235 --> 00:29:40,361
老人は誇りに思うだろう。

451
00:29:43,739 --> 00:29:44,490
メレディス？

452
00:29:46,909 --> 00:29:48,995
- ああ、ごめんなさい。

453
00:29:49,328 --> 00:29:51,205
（ジェフリーは笑います）

454
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
- 聞いてください、老人
財産を所有している

455
00:29:53,708 --> 00:29:54,625
ここから遠くないところにあります。

456
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
彼はそれをさらに発展させるために私に提供してくれました。

457
00:29:57,128 --> 00:29:59,171
あなたは知らないと思います
そのようなことについては何でも。

458
00:29:59,505 --> 00:30:00,131
- いいえ。

459
00:30:03,634 --> 00:30:04,969
- 乗ってほしいです
とにかく私と一緒にそこにいて、

460
00:30:05,303 --> 00:30:06,429
あくまで素人の意見ですが、

461
00:30:06,762 --> 00:30:08,764
それがあなたにとって魅力的かどうか。

462
00:30:09,098 --> 00:30:09,932
- ああ、ジェフリー、私はあなたを助けることができませんでした。

463
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
そんなことは知りません。

464
00:30:15,521 --> 00:30:17,440
（荷物がカタカタ）

465
00:30:17,773 --> 00:30:20,234
- [ジェフリー] 遅くなりました。
もう少し寝たほうがいいよ。

466
00:30:20,568 --> 00:30:24,697
- わかりました、見てみたいです
それ。機会があればいつでも。

467
00:30:25,656 --> 00:30:26,407
- それが欲しいです。

468
00:30:29,076 --> 00:30:30,619
- おやすみ。
- おやすみ。

469
00:30:34,957 --> 00:30:37,460
(ムーディーな音楽)

470
00:30:43,632 --> 00:30:44,258
- [メレディス] 今後数日以内に、

471
00:30:44,592 --> 00:30:46,218
気づけば厩舎に行っていました。

472
00:30:48,012 --> 00:30:51,307
ずっと静かにしたいと思っていた
一人になれる場所、

473
00:30:51,640 --> 00:30:54,268
私が考え、自分らしくいられる場所。

474
00:30:56,354 --> 00:30:58,647
理由は分かりませんが、私は
そこでは居心地がよかったし、

475
00:31:00,107 --> 00:31:02,443
そして私はより快適に感じました
今はジェフリーの周りです。

476
00:31:03,569 --> 00:31:06,155
彼は私に惹かれ、私は彼のことが好きになりました。

477
00:31:07,615 --> 00:31:11,702
でも、自分が何なのかわからなかった
ガブリエルについてやります。

478
00:31:12,036 --> 00:31:16,832
(ムーディーな音楽の続き)
(物体の衝撃音)

479
00:31:21,087 --> 00:31:26,008
(トラップのカチャカチャ音)

480
00:31:40,981 --> 00:31:45,903
(鳥のさえずり)

481
00:32:09,969 --> 00:32:12,388
(トラップのカチャカチャ音)

482
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
- さあ、ニコラス！さあ、坊や！

483
00:32:21,647 --> 00:32:22,648
（口笛）さあ、ニコラス！

484
00:32:22,982 --> 00:32:25,568
それはあなたのことをはるかに超えて血まみれです
もう朝食の時間。

485
00:32:25,901 --> 00:32:28,195
- 朝食を楽しむのが難しい
あれだけのラケットを持って、女性。

486
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
私たちはかろうじて起きています。

487
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
- おはようございます、ガブリエル。

488
00:32:34,910 --> 00:32:36,287
あなたの頭痛は私のものではないはずです

489
00:32:36,620 --> 00:32:38,831
そして犬はそうすべきではありません
それを支払うためでもあります。

490
00:32:40,624 --> 00:32:42,168
何を言っておきますか、

491
00:32:42,501 --> 00:32:45,254
なぜ飛び出さないのですか？
犬がどこにいるか見てください。

492
00:32:45,588 --> 00:32:46,630
あなたはあまり頑張っていません。

493
00:32:46,964 --> 00:32:49,133
あなたには半分もありません
あなたがかつて持っていた義務。

494
00:32:50,801 --> 00:32:53,304
- そうですね、そうするつもりです
地下室に行きます。

495
00:32:53,637 --> 00:32:54,138
少し散歩してみます

496
00:32:54,472 --> 00:32:58,642
そして犬が何を持っているか見てみましょう
までだった。 （笑い）

497
00:32:58,976 --> 00:33:00,936
- なぜウィルフレッドを引き留めるのか
あの部屋に閉じ込められたの？

498
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
彼は何も悪いことはしていませんよね？

499
00:33:03,230 --> 00:33:04,231
それは公平ではないと思います。

500
00:33:05,566 --> 00:33:06,984
おじいさんは暴力をふるうこともあると言っていますが、

501
00:33:07,318 --> 00:33:08,861
でも彼は私に対してそうではありませんでした。

502
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
- あなたはその部屋にいたことがありますか？

503
00:33:11,739 --> 00:33:12,823
- 彼と話していました。

504
00:33:13,157 --> 00:33:14,200
私は自分自身を中に入れました。

505
00:33:14,533 --> 00:33:16,035
- ああ、ガブリエル、そんなことはしないほうがいいよ。

506
00:33:16,368 --> 00:33:19,163
- ラングロック氏はあなたに言いました
ウィルフレッドを困らせないように。

507
00:33:19,497 --> 00:33:22,333
- 彼は私に対しても言い返しません。

508
00:33:22,666 --> 00:33:23,292
彼はそんなことあるの？

509
00:33:25,127 --> 00:33:27,922
- ガブリエル、絶対にやってはいけません
もう一度あの部屋に入ってください。

510
00:33:28,255 --> 00:33:29,173
わかりますか？

511
00:33:30,257 --> 00:33:31,467
- 彼は気が狂っているのか、それとも何なのか？

512
00:33:32,885 --> 00:33:35,638
- ガブリエル、分かりましたか？
-うーん。

513
00:33:52,488 --> 00:33:57,409
(鳥のさえずり)
（ハサミで切る）

514
00:34:02,164 --> 00:34:03,457
- メレディス、私には仮説があります。

515
00:34:03,791 --> 00:34:06,585
座って下さい。そうしてほしい
私が間違っていたら訂正してください。

516
00:34:06,919 --> 00:34:09,755
- きっと間違っていないと思います。
- 今、私は発明家です。

517
00:34:10,089 --> 00:34:12,841
全く関係のない物体を撮ってしまう

518
00:34:13,175 --> 00:34:16,053
そして私はそれらを一緒にしました
さまざまな組み合わせで、

519
00:34:16,387 --> 00:34:18,722
そして突然、彼らは機能を実行します

520
00:34:19,056 --> 00:34:21,100
誰も夢にも思わなかったこと。
- それは素晴らしいですね。

521
00:34:21,433 --> 00:34:22,393
- 私はそれでたくさんのお金を稼ぎました。

522
00:34:22,726 --> 00:34:24,562
しかし、私はこうも信じています、

523
00:34:24,895 --> 00:34:26,313
これは私の理論ですが、

524
00:34:26,647 --> 00:34:29,191
私もできると信じています
逆に動作させるようにします。

525
00:34:29,525 --> 00:34:30,401
- 後ろ向きですか？
- はい。

526
00:34:30,734 --> 00:34:34,113
物も人も取れます
--あなた。たとえば、あなた。

527
00:34:35,030 --> 00:34:36,073
あなたが機能するのを見ることができました

528
00:34:36,407 --> 00:34:41,036
そしてあなたを引き離す
あなたの基本的な部分に。

529
00:34:41,370 --> 00:34:42,538
- あなたは今心理学者ですか？

530
00:34:42,871 --> 00:34:45,165
- ああ、神様、それは禁止です。私は
アイデアのスポーツマン。

531
00:34:46,333 --> 00:34:51,130
あなたの歴史のすべてにあなたがいることを私は見ています。

532
00:34:52,464 --> 00:34:57,386
あなたは動物人間です
鉄製の筐体の中に隠されています。

533
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
動物は外に出ようとしていますが、
しかし、筐体がきつすぎる。

534
00:35:05,561 --> 00:35:08,230
- バカなことがあるんだ
自分に言い聞かせてください、ミスター・ラングロック、

535
00:35:08,564 --> 00:35:09,398
「過去は過去だ。」

536
00:35:09,732 --> 00:35:11,900
とにかく考えないようにしています。

537
00:35:12,234 --> 00:35:13,986
- ああ、朝は過ぎ去るものだと思っていますね

538
00:35:14,320 --> 00:35:16,488
私がその窓の外を見ないとき

539
00:35:16,822 --> 00:35:19,158
そして疾走する自分を見てください
手綱の道を上って、

540
00:35:20,159 --> 00:35:22,536
ドライブを歩いて～
夕刊を取りますか？

541
00:35:22,870 --> 00:35:24,246
- そうですね、そうすべきではありません
それについても考えてみてください。

542
00:35:24,580 --> 00:35:26,373
- それが私を生かしてくれるのです。

543
00:35:26,707 --> 00:35:28,792
しかし、あなたの場合は違います。

544
00:35:29,126 --> 00:35:31,962
足が不自由なので檻の中にいます。

545
00:35:32,296 --> 00:35:34,256
しかし、あなたにとって、それは目に見えません。

546
00:35:35,299 --> 00:35:39,428
裏切り、青春時代、失われた愛。

547
00:35:40,721 --> 00:35:43,932
事故かも知れません。災害。

548
00:35:44,266 --> 00:35:45,351
- 何がそう言うのですか？

549
00:35:46,393 --> 00:35:48,354
- 一つはまりました。

550
00:35:48,687 --> 00:35:50,481
女性が看護師になる理由は何ですか？

551
00:35:51,732 --> 00:35:55,402
なぜなら、彼女か、あるいは
彼女のすぐ近くにいる誰かが、

552
00:35:56,862 --> 00:35:58,447
かつて助けが必要だった、ひどく必要だった、

553
00:35:58,781 --> 00:36:03,035
そしておそらく彼女はそれを与えるには若すぎたのだろう。

554
00:36:06,747 --> 00:36:09,208
(不穏な音楽)
- 私の母は精神を病んでいます。

555
00:36:10,876 --> 00:36:12,294
- 完璧。

556
00:36:12,628 --> 00:36:13,420
ああ、メレディス、私は...

557
00:36:14,546 --> 00:36:15,464
ごめんなさい、私は --

558
00:36:15,756 --> 00:36:17,299
- 彼女はローレル州立大学の患者です。

559
00:36:18,842 --> 00:36:22,805
- 私には天然の性質があります
好奇心旺盛な性格ですが…

560
00:36:26,642 --> 00:36:27,601
- なぜ完璧なのでしょうか?

561
00:36:30,396 --> 00:36:35,150
- 狂気はゆっくりとやってくる傾向があるからです。

562
00:36:36,276 --> 00:36:39,113
小さな兆候、徐々に劣化。

563
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
あなたはとても若いですね

564
00:36:42,533 --> 00:36:44,493
そしてあなたの母親の狂気は...

565
00:36:47,162 --> 00:36:48,080
彼女はお酒好きでしたか？

566
00:36:51,417 --> 00:36:55,963
メレディス、私はあなたの過去をいじっているのですか？

567
00:36:56,296 --> 00:36:58,298
あなたを怒らせるつもりはありません。

568
00:36:59,842 --> 00:37:01,552
- いいえ、母はお酒を飲みません。

569
00:37:03,262 --> 00:37:05,556
彼女はとても大変な人生を送ってきた、それだけです。

570
00:37:06,724 --> 00:37:07,891
彼女はたくさんのことを経験してきました。

571
00:37:09,017 --> 00:37:10,352
- お父さんは？

572
00:37:10,686 --> 00:37:11,520
家族に一人はいるはずです。

573
00:37:11,854 --> 00:37:13,605
フィリップに対するあなたの反応を見ました。

574
00:37:14,606 --> 00:37:15,357
- それは正しい。

575
00:37:18,777 --> 00:37:20,571
- 飲酒は暴力につながります

576
00:37:21,864 --> 00:37:24,825
そして両親の間の醜いこと。

577
00:37:25,868 --> 00:37:27,911
あなたはとても若かったですね。
- 彼は強制的に...

578
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
彼は彼女をレイプした。

579
00:37:32,499 --> 00:37:33,250
私は12歳でした。

580
00:37:35,711 --> 00:37:37,129
全部見たよ。

581
00:37:41,675 --> 00:37:43,218
それ以来彼に会っていません。

582
00:37:45,012 --> 00:37:47,681
(鳥のさえずり)

583
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
- 入りましょう、メレディス。

584
00:37:52,603 --> 00:37:53,270
（メレディスはため息をつきます）

585
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
花は残しておいてください。

586
00:37:58,025 --> 00:37:58,776
ありがとう。

587
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
メレディス、よろしいでしょうか...

588
00:38:12,456 --> 00:38:15,793
そうでない場合はノーと言ってください

589
00:38:17,795 --> 00:38:20,589
していただけますか
お母さんをここに呼んで、

590
00:38:20,923 --> 00:38:22,299
どこで彼女の近くにいられるでしょうか？

591
00:38:23,592 --> 00:38:25,344
-ああ、それはきっと無理でしょうね。

592
00:38:25,677 --> 00:38:28,639
- (笑い) お金は儲かる
ほぼ何でも可能です。

593
00:38:29,973 --> 00:38:31,850
やっぱりここにはウィルフレッドがいたんだ。

594
00:38:33,685 --> 00:38:35,854
- 何と言ったらいいのか分かりません。
- それなら何も言わないでください。

595
00:38:36,188 --> 00:38:37,689
- ああ、あなたには何の借りもありません。

596
00:38:38,023 --> 00:38:41,443
- (笑い) 私たちは生きてきました
同情的な人生だと思います、

597
00:38:42,861 --> 00:38:47,032
そして、できることならお手伝いしたいと思っています。

598
00:38:49,868 --> 00:38:52,246
結局のところ、あなたは私を助けてくれました。

599
00:38:55,165 --> 00:38:55,916
- ありがとう。

600
00:38:56,875 --> 00:39:00,045
- ああ、私にはできないことが 1 つあります。

601
00:39:01,129 --> 00:39:01,880
- それは何ですか？

602
00:39:03,632 --> 00:39:06,134
- 親切にしてもらえますか
ゲートを開けるのに十分ですか？

603
00:39:08,470 --> 00:39:11,223
（犬が遠くで吠えている）

604
00:39:11,557 --> 00:39:12,474
(門が軋む音)

605
00:39:12,808 --> 00:39:15,394
ありがとうございます。 （笑い）

606
00:39:15,727 --> 00:39:16,603
ああ、なんてことだ。
(不穏な音楽)

607
00:39:16,937 --> 00:39:17,437
見ないで、メレディス。

608
00:39:17,771 --> 00:39:19,731
戻ってくる。戻ってくる！
(不気味な音楽)

609
00:39:20,065 --> 00:39:24,862
（メレディスの金切り声）

610
00:39:26,738 --> 00:39:29,366
(鳥のさえずり)

611
00:39:33,120 --> 00:39:34,580
- [メレディス] 全員
フェアローンではショックを受けました

612
00:39:34,913 --> 00:39:36,039
犬の死によって。

613
00:39:37,916 --> 00:39:39,835
私以外に何が起こったのか誰も知りませんでした。

614
00:39:41,169 --> 00:39:42,421
そして確信が持てませんでした。

615
00:39:44,756 --> 00:39:46,091
何をすればいいのか分かりませんでした。

616
00:39:47,342 --> 00:39:50,012
(鳥のさえずり)

617
00:39:53,891 --> 00:39:56,268
ガブリエルを見始めた
別の方法で。

618
00:39:58,687 --> 00:40:00,689
彼は私が何を考えているか知っているのだろうかと思いました。

619
00:40:02,274 --> 00:40:07,195
(鳥のさえずり)
（犬が遠くで吠えている）

620
00:40:09,698 --> 00:40:12,868
ラングロックさん？
- はい、メレディス?

621
00:40:13,201 --> 00:40:14,620
- その男性が犬小屋から来ました。

622
00:40:14,953 --> 00:40:15,746
彼は新しい子犬を飼っています。

623
00:40:16,997 --> 00:40:20,751
- [氏。ラングロック] ありがとう
あなた、メレディス。ガブリエル。

624
00:40:24,129 --> 00:40:25,881
- ありがとう、メレディス。

625
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
（コオロギの鳴き声）

626
00:40:58,372 --> 00:41:00,999
(不気味な擦り傷)

627
00:41:25,649 --> 00:41:28,318
（不気味なクリック音）

628
00:41:45,585 --> 00:41:47,379
(不穏な音楽)

629
00:41:47,713 --> 00:41:50,007
(ドアが軋む音)

630
00:41:50,340 --> 00:41:52,884
（メレディスは息を呑む）

631
00:41:57,055 --> 00:41:59,891
（不気味な音楽）

632
00:42:07,107 --> 00:42:09,609
(ムーディーで夢のような音楽)

633
00:42:46,104 --> 00:42:48,607
(ムーディーで夢のような音楽の続き)

634
00:43:19,554 --> 00:43:22,390
(ムーディーで夢のような音楽)

635
00:43:47,833 --> 00:43:50,502
（メレディスは息を呑む）

636
00:43:58,426 --> 00:44:01,054
(鳥のさえずり)

637
00:44:25,954 --> 00:44:27,080
- [ダッフィー] ああ！
（メレディスは息を呑む）

638
00:44:27,414 --> 00:44:28,540
さあ、ウィルフレッド！
（ウィルフレッドのうめき声）

639
00:44:28,874 --> 00:44:30,083
ウィルフレッド！ウィルフレッド！

640
00:44:31,209 --> 00:44:32,544
- ウィルフレッド！
- ウィルフレッド、違うよ！

641
00:44:32,878 --> 00:44:35,046
[ダッフィー] なんと！ああ！ああ！ああ！

642
00:44:35,380 --> 00:44:37,090
- [フィリップ] ウィルフレッド!ウィルフレッド、もう簡単だよ！

643
00:44:37,424 --> 00:44:39,384
落ち着いて！
（ウィルフレッドのうめき声）

644
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
簡単、今、簡単！

645
00:44:41,303 --> 00:44:43,388
作らないって言ったのに
とても動揺しています、ウィルフレッド。

646
00:44:43,722 --> 00:44:45,015
愚か者だ！私を見て！

647
00:44:45,348 --> 00:44:47,642
よく見てください！
（ウィルフレッドの泣き声）

648
00:44:47,976 --> 00:44:49,436
それはそれです、それはそれです。

649
00:44:49,769 --> 00:44:52,022
（ウィルフレッドのうめき声）
- おはようございます。

650
00:44:52,355 --> 00:44:54,065
- [フィリップ] 簡単、簡単。

651
00:45:03,241 --> 00:45:08,163
あなたの部屋へ、ウィルフレッド。
（ドアを叩く音）

652
00:45:08,872 --> 00:45:10,207
私はあなたに警告しました。先ほども言いました！

653
00:45:10,540 --> 00:45:11,041
- [ウィルフレッド] あなたはそうしたい --
(手を叩く)

654
00:45:11,374 --> 00:45:11,875
ああ！
- 言いましたね、

655
00:45:12,209 --> 00:45:13,877
もう言いません。
-私はしませんでした。

656
00:45:14,211 --> 00:45:15,337
- 部屋に来てください、若者。
- 何？

657
00:45:15,670 --> 00:45:16,755
- [フィリップ] あなたの部屋へ！

658
00:45:17,088 --> 00:45:18,215
ラングロック氏とお話しします。

659
00:45:18,548 --> 00:45:20,759
（ドアがバタンと閉まる音）

660
00:45:22,052 --> 00:45:26,973
（エンジンのうなり音）
（明るくてメロディアスな音楽）

661
00:45:28,975 --> 00:45:31,478
- [メレディス] ダッフィーが冗談を言った
それについては翌日に。

662
00:45:31,811 --> 00:45:33,230
彼女を本当に悩ませたことは何もありませんでした。

663
00:45:34,898 --> 00:45:36,399
しかし、私にとってはそうではありませんでした。

664
00:45:39,653 --> 00:45:42,239
(鳥のさえずり)

665
00:45:42,572 --> 00:45:43,531
- これはいいですね。

666
00:45:43,865 --> 00:45:46,451
もしパパがここにいたら
さあ、彼は乾杯するだろう

667
00:45:46,785 --> 00:45:49,371
ありのままではなく、あるべきように生きること。

668
00:45:49,704 --> 00:45:50,956
（セロリの歯ごたえ）

669
00:45:51,289 --> 00:45:52,707
余裕があれば良いですね。

670
00:45:53,833 --> 00:45:55,752
- よかったね。あなたはこの土地を買うのです。

671
00:45:56,836 --> 00:45:57,712
- 彼らが何を尋ねているか知っていますか？

672
00:45:58,046 --> 00:45:59,881
つまり、私たちがいると考えると、
街の真ん中で？

673
00:46:00,215 --> 00:46:00,757
- [メレディス] 街の真ん中？

674
00:46:01,091 --> 00:46:02,550
- はい、真ん中に叩き込みます。

675
00:46:04,469 --> 00:46:06,012
（ジェフリーは笑います）

676
00:46:06,346 --> 00:46:08,890
40年前、センターは
町の川沿いにありました。

677
00:46:09,224 --> 00:46:11,685
そしてファーガソン・マーキュリーがやって来た
線路に沿って入れます。

678
00:46:12,018 --> 00:46:13,603
町とは何の関係もなかった。

679
00:46:13,937 --> 00:46:15,230
彼らはただつながりたかっただけなのです
彼らの鉱業権益

680
00:46:15,563 --> 00:46:17,774
山の中で一緒に
主要な海岸線。

681
00:46:18,108 --> 00:46:19,317
唯一あったのは、

682
00:46:19,651 --> 00:46:22,654
鉄道はリッジウェイをまっすぐに通っていました。

683
00:46:22,988 --> 00:46:24,364
それによって2マイルの細長い土地が残った

684
00:46:24,698 --> 00:46:26,533
ダウンタウンと交通機関の間。

685
00:46:27,534 --> 00:46:30,870
ただの農地や牧草地、
まったく何もありません。

686
00:46:31,204 --> 00:46:35,083
そしてそれはわずかな値段で売れた
アイヴァル・ラングロックに1万ドル。

687
00:46:35,417 --> 00:46:39,546
そして、その 10,000 が 660 万になりました。

688
00:46:39,879 --> 00:46:42,340
(嘲笑) 場所がわかればいいのに
鉄道は次に進んでいた。

689
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
- それでこの土地を買うんですか？

690
00:46:44,467 --> 00:46:45,969
- いいえ (笑い)

691
00:46:46,303 --> 00:46:48,763
それはただの言い訳だった
あなたをデートに誘うために。

692
00:46:50,223 --> 00:46:51,933
でも、あなたをここに連れてきたのは私ですよね？

693
00:46:54,477 --> 00:46:55,437
許してくれますか？

694
00:46:56,938 --> 00:47:01,860
（明るくてメロディアスな音楽）
(鳥のさえずり)

695
00:47:03,862 --> 00:47:05,822
あのローレルステートの
かなりの場所だよ、知ってる？

696
00:47:06,781 --> 00:47:08,199
- えっ、病院？
- [ジェフリー] そうですね。

697
00:47:08,533 --> 00:47:10,660
連絡しようとしていたのですが
彼らはあなたのお母さんについて話します。

698
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
- 私の母について何を知っていますか?

699
00:47:12,370 --> 00:47:13,580
- あなたがラングロックに話したとおりです。

700
00:47:13,913 --> 00:47:15,665
彼は彼女をフェアローンに移してもらいたいと考えています。

701
00:47:16,875 --> 00:47:18,126
- どうしたの？

702
00:47:18,460 --> 00:47:20,337
- ただの官僚主義と無能。

703
00:47:20,670 --> 00:47:21,379
ある上司が私に言いました

704
00:47:21,713 --> 00:47:23,590
あなたの母親の記録が紛失したと。

705
00:47:23,923 --> 00:47:25,383
- [メレディス] ジェフリー、私は知りません
これを乗り越えてほしい。

706
00:47:25,717 --> 00:47:26,885
- 問題ありません。

707
00:47:27,218 --> 00:47:29,346
私は弁護士です。それは私にとって日常のことです。

708
00:47:29,679 --> 00:47:32,432
次の予定があるんだ
主治医と週に一度。

709
00:47:32,766 --> 00:47:34,309
その後は物事が順調に進むはずです。

710
00:47:34,642 --> 00:47:37,604
(鳥のさえずり)

711
00:47:37,937 --> 00:47:40,815
梅？
（メレディスは笑います）

712
00:47:43,443 --> 00:47:48,365
(鳥のさえずり)
（エンジンの轟音）

713
00:47:50,158 --> 00:47:52,535
（タイヤがきしむ音）

714
00:47:52,869 --> 00:47:53,661
- [ジェフリー] ガブリエル！

715
00:47:55,246 --> 00:47:55,997
-そこにいます。

716
00:47:57,999 --> 00:47:58,958
私はあなたに何かを作りました。

717
00:48:01,002 --> 00:48:01,711
- 私にとって？

718
00:48:03,296 --> 00:48:04,089
ガブリエル…

719
00:48:07,258 --> 00:48:08,009
- 開けてください。

720
00:48:16,434 --> 00:48:17,185
リングを引っ張ります。

721
00:48:21,314 --> 00:48:22,607
- これはあなたが作ったのですか？

722
00:48:24,818 --> 00:48:25,652
ガブリエル…

723
00:48:27,821 --> 00:48:30,532
- それは外国のものです
人々はプレゼントのためにそうします。

724
00:48:33,410 --> 00:48:36,746
-ただただすごいですね。
ジェフリー、これを見てください。

725
00:48:37,080 --> 00:48:37,872
- かわいいですね。

726
00:48:41,209 --> 00:48:43,253
- そのようなものは見たことがありません。

727
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
あなたは本当にとても才能のある人です。

728
00:48:48,842 --> 00:48:50,009
- それはあなたのためです。

729
00:48:54,389 --> 00:48:56,724
- ありがとう。保管しておきます。

730
00:48:57,058 --> 00:48:58,351
- (咳払い) ガブリエル、

731
00:48:58,685 --> 00:49:00,019
あなたは本当にそうするつもりです
もっと注意しなければなりません。

732
00:49:00,353 --> 00:49:02,105
都会では怪我をすることもあります。

733
00:49:02,439 --> 00:49:07,235
- ありがとう。
(エンジン回転数)

734
00:49:15,160 --> 00:49:18,079
（コオロギの鳴き声）

735
00:49:36,389 --> 00:49:39,434
(ドアが軋む音)

736
00:49:39,767 --> 00:49:42,562
（コオロギの鳴き声）

737
00:49:52,280 --> 00:49:55,116
(不穏な音楽)

738
00:49:58,703 --> 00:50:01,372
(不気味な擦り傷)

739
00:50:17,222 --> 00:50:20,141
(床板が軋む音)

740
00:50:22,060 --> 00:50:26,147
(武器を叩きつける)
(家具が壊れる)

741
00:50:26,481 --> 00:50:29,275
（コオロギの鳴き声）

742
00:50:33,947 --> 00:50:36,491
(体をシャッフルする)

743
00:50:38,076 --> 00:50:38,826
（体がドスンと音を立てる）

744
00:50:43,206 --> 00:50:45,041
- 翌朝、彼らはウィルフレッドを見つけました

745
00:50:45,375 --> 00:50:47,961
彼の頭が割れた状態で
敷石の端。

746
00:50:53,967 --> 00:50:55,677
まるで倒れてしまったかのようだった。

747
00:50:57,762 --> 00:50:59,055
事故のようだった。

748
00:51:00,431 --> 00:51:03,101
(鳥のさえずり)

749
00:51:07,939 --> 00:51:10,775
(謎の音楽)

750
00:51:11,859 --> 00:51:16,739
(活気のあるオーケストラ音楽)

751
00:51:44,851 --> 00:51:46,769
フィリップはガブリエルを確信していた
また部屋にいたのですが、

752
00:51:47,103 --> 00:51:49,564
ウィルフレッドを悩ませている、そしてそれは
何かが起こった。

753
00:51:52,609 --> 00:51:54,360
しかし誰も彼に注意を払いませんでした。

754
00:51:55,612 --> 00:51:56,571
誰もそんなことはしなかった。

755
00:51:58,406 --> 00:52:00,950
彼は不機嫌で酔っていた。

756
00:52:01,284 --> 00:52:06,080
(優雅な音楽)
（ボウルがカチャカチャ音を立てる音）

757
00:52:09,876 --> 00:52:12,337
（ドアがバタンと閉まる音）
(活気のあるオーケストラ音楽)

758
00:52:12,670 --> 00:52:14,881
私が声を上げてさえいれば
その場で、そして、

759
00:52:16,174 --> 00:52:18,551
もし私が彼らにそのことを話していたら
犬と罠、

760
00:52:20,094 --> 00:52:21,471
ジェフリーに打ち明けることもできたのに

761
00:52:21,804 --> 00:52:23,056
そしてそれはすべて出てくるだろう。

762
00:52:24,307 --> 00:52:25,391
でもできなかった。

763
00:52:26,809 --> 00:52:29,228
ガブリエルを見ましたが、できませんでした。

764
00:52:29,562 --> 00:52:32,273
（食器がカタカタ音を立てる）

765
00:52:33,650 --> 00:52:36,361
（ガラスの音）

766
00:53:00,093 --> 00:53:03,179
（車椅子のガタガタ音）

767
00:53:05,556 --> 00:53:06,391
大丈夫ですか？

768
00:53:07,517 --> 00:53:11,521
- (震えて) はい、私は...大丈夫です。

769
00:53:13,481 --> 00:53:15,858
- それはあなたにとって良くありません
すべてを内側に収めるために。

770
00:53:20,488 --> 00:53:21,239
- でも...

771
00:53:24,575 --> 00:53:27,912
彼らはいなくなった、みんないなくなった。

772
00:53:29,414 --> 00:53:31,416
- わかってる、わかってる、わかってる。

773
00:53:37,672 --> 00:53:39,549
- ガブリエルを除いて。

774
00:53:44,345 --> 00:53:46,264
私の息子よ。私の息子よ。

775
00:53:50,518 --> 00:53:53,271
（水が流れる）

776
00:54:15,209 --> 00:54:17,837
(水が飛び散る音)

777
00:54:26,012 --> 00:54:29,599
（ドアノブがガタガタする音）
(ドアが衝突する)

778
00:54:29,932 --> 00:54:30,892
- ここで何をしているのですか？

779
00:54:31,225 --> 00:54:32,894
ガブリエル、出て行け！

780
00:54:33,227 --> 00:54:34,729
出て行ってください！

781
00:54:35,062 --> 00:54:36,898
(水しぶき)

782
00:54:37,231 --> 00:54:38,357
タオルをください。

783
00:54:38,691 --> 00:54:41,068
- どうしたの？
- どういう意味ですか？

784
00:54:41,402 --> 00:54:43,029
- 私の言っていることが分かるよね。

785
00:54:43,362 --> 00:54:44,447
フィリップとダッフィー。

786
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
なぜ彼らは私に襲いかかってくるのですか？

787
00:54:51,704 --> 00:54:52,663
- わからない。

788
00:54:52,997 --> 00:54:55,082
- なぜ彼らは私に襲いかかるのですか？

789
00:54:55,416 --> 00:54:58,002
- タオルをください。

790
00:55:04,133 --> 00:55:06,719
（うめき声）彼らは...

791
00:55:08,471 --> 00:55:09,222
彼らはこう考えています...

792
00:55:10,973 --> 00:55:11,849
彼らは考えます...

793
00:55:13,100 --> 00:55:17,355
それが彼らの考えだ、
あなたがウィルフレッドを殺したことを。

794
00:55:18,731 --> 00:55:21,818
クレイジーだ。私は...私は...わかりません。

795
00:55:22,151 --> 00:55:23,903
- そう思いますか？
- 何？

796
00:55:24,237 --> 00:55:25,530
- [ガブリエル] それはあなたの考えですか？

797
00:55:26,823 --> 00:55:28,324
- あなたのことは何も考えていません。

798
00:55:28,658 --> 00:55:29,742
それは事故でした。

799
00:55:30,701 --> 00:55:33,204
- いや、そんなことは思わないですよね？

800
00:55:33,538 --> 00:55:34,413
- 私 --
- そうですか?!

801
00:55:35,832 --> 00:55:37,250
- ガブリエル、それはできません --
- そうですか？

802
00:55:38,334 --> 00:55:39,168
- わからない。

803
00:55:39,502 --> 00:55:41,629
- あなたは？
- わからない！わからない！

804
00:55:46,217 --> 00:55:49,053
- [ガブリエル] あなたは私がそう思っているでしょう
彼を殺したのはあなたですよね？

805
00:55:49,387 --> 00:55:50,012
- いいえ！

806
00:55:51,097 --> 00:55:51,806
- 嘘をつかないでください。

807
00:55:52,139 --> 00:55:55,142
あなたはこの家全体を私に敵対させるでしょう。

808
00:55:55,476 --> 00:55:57,019
私が彼を殺したと思っているでしょう。

809
00:55:57,353 --> 00:55:58,354
- いいえ！
- そして犬です。

810
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
- いいえ！
- 言ってみろ！

811
00:56:00,189 --> 00:56:02,066
- いいえ！いいえ！いいえ！
- 言ってみろ！

812
00:56:02,400 --> 00:56:05,820
言ってみろ！
- はい！はい！

813
00:56:07,655 --> 00:56:10,324
（メレディスはため息をつきます）

814
00:56:15,663 --> 00:56:16,914
- 何かを持ってきました。

815
00:56:27,383 --> 00:56:28,634
これはあなたのです。

816
00:56:38,394 --> 00:56:40,855
私が育った場所では、人々が
裸になることは怖くなかった。

817
00:56:41,188 --> 00:56:42,690
何も恥ずかしいことはありません。

818
00:56:43,024 --> 00:56:44,358
あなたはとても美しい体をしています。

819
00:56:47,987 --> 00:56:50,323
（ドアを叩く音）

820
00:57:03,502 --> 00:57:08,424
(鳥のさえずり)
(カタカタ言う音)

821
00:57:14,221 --> 00:57:16,974
- [メレディス] フィリップは拒否しました
起こったことを受け入れること。

822
00:57:18,434 --> 00:57:22,355
彼はいつもそう主張していた
ウィルフレッドの部屋は刑務所ではありません。

823
00:57:22,688 --> 00:57:23,731
- [フィリップ] それでいいでしょう。

824
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
- [メレディス] さて、彼の
罪悪感が彼を圧倒した。

825
00:57:28,402 --> 00:57:32,239
(鳥のさえずり)
（犬が遠くで吠えている）

826
00:57:32,573 --> 00:57:37,370
（剣の音）
（芝刈り機のブンブン音）

827
00:57:38,579 --> 00:57:39,997
ジェフリーは引き続き問題を抱えていた

828
00:57:40,331 --> 00:57:41,791
病院官僚機構と。

829
00:57:43,542 --> 00:57:45,127
彼らは私に特定の権利放棄書に署名するよう求めました

830
00:57:45,461 --> 00:57:47,004
彼が始める前に。

831
00:57:47,338 --> 00:57:50,132
（芝刈り機のハミング）

832
00:57:52,718 --> 00:57:54,053
ラングロックさんにどうやって言えばいいですか？

833
00:57:54,387 --> 00:57:55,721
母さんをここに連れてほしくなかったってこと？

834
00:57:57,848 --> 00:57:59,266
私は彼女に手紙を書こうとした。

835
00:58:01,936 --> 00:58:06,107
「親愛なるお母さん、私はここで男性に会いました。

836
00:58:09,068 --> 00:58:10,611
あなたには理解できないと思います。

837
00:58:12,405 --> 00:58:14,573
彼は私がこれまで知っていた誰とも似ていません。」

838
00:58:17,576 --> 00:58:20,246
(鳥のさえずり)

839
00:58:21,956 --> 00:58:25,376
(ドスドスという足音)

840
00:58:25,710 --> 00:58:27,712
（剣の音）

841
00:58:28,045 --> 00:58:29,755
- 私は彼を悪魔そのものだと思っています。

842
00:58:31,465 --> 00:58:33,384
彼は私たちをこの家の終わりまで連れて行ってくれるでしょう。

843
00:58:37,054 --> 00:58:38,514
出発しようと思っています。

844
00:58:38,848 --> 00:58:39,515
- ああ、フィリップ、それはできないよ。

845
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
- なぜだめですか？私は自由な人間です。

846
00:58:43,602 --> 00:58:45,062
（ため息）ご容赦ください。

847
00:58:48,482 --> 00:58:53,404
ウィルフレッドが若かった頃...ああ、
良い日々でした。

848
00:58:53,738 --> 00:58:55,322
シンプルな時代。

849
00:58:55,656 --> 00:58:56,741
私はウィルフレッドを学校に連れて行きました。

850
00:58:57,825 --> 00:58:59,785
幼稚園、１年生。

851
00:59:00,119 --> 00:59:03,164
彼はハンサムでした。 80歳、とても若いですね。

852
00:59:06,500 --> 00:59:09,336
すみません。 （笑い）

853
00:59:09,670 --> 00:59:12,298
すぐに戻ってきます、その後...

854
00:59:32,818 --> 00:59:37,740
(ドスドスという足音)
(不穏な音楽)

855
00:59:49,126 --> 00:59:51,962
(謎の音楽)

856
01:00:01,180 --> 01:00:03,599
(緊張感のある音楽)

857
01:00:06,894 --> 01:00:09,730
(謎の音楽)

858
01:00:17,905 --> 01:00:20,574
(緊張感のある音楽)

859
01:00:36,715 --> 01:00:39,135
(緊張感のある音楽の続き)

860
01:00:40,261 --> 01:00:43,055
（ボトルがカチャカチャ鳴る）

861
01:00:50,271 --> 01:00:55,192
(不穏な音楽)
（フィリップがつぶやく）

862
01:00:59,363 --> 01:01:01,615
(ボトルがカチャカチャ鳴る)

863
01:01:01,949 --> 01:01:06,745
(緊張感のある音楽)
(不気味な擦り傷)

864
01:01:09,999 --> 01:01:14,920
(緊張感のある音楽)
（フィリップがつぶやく）

865
01:01:23,345 --> 01:01:28,225
(ボトルがカチャカチャ鳴る)
(不穏な音楽)

866
01:01:29,476 --> 01:01:32,271
やめて！いいえ！
（ボトルがカチャカチャ鳴る音）

867
01:01:32,605 --> 01:01:34,106
いや！いいえ！
(悲惨な音楽)

868
01:01:34,440 --> 01:01:35,858
いや！お願いです、いいえ！
（ボトルがカチャカチャ鳴る）

869
01:01:36,192 --> 01:01:37,776
（フィリップの叫び声）

870
01:01:38,110 --> 01:01:42,907
(ボトルが衝突する)

871
01:01:43,866 --> 01:01:46,702
（フィリップのうめき声）

872
01:01:50,581 --> 01:01:53,209
（フィリップスのうめき声）
(ボトルがカチャカチャ鳴る)

873
01:01:53,542 --> 01:01:56,295
（フィリップが泣き叫ぶ）

874
01:01:56,629 --> 01:02:01,425
(ボトルがカタカタ音を立てる)
(ガラスが砕ける音)

875
01:02:03,344 --> 01:02:06,180
(フィリップは息を呑む)

876
01:02:08,140 --> 01:02:11,018
(武器を叩きつける)
（フィリップのうめき声）

877
01:02:11,352 --> 01:02:13,646
(ドアがきしむ音とドスンという音)

878
01:02:13,979 --> 01:02:15,522
- [刑事] さあ、ここから出してください。

879
01:02:16,607 --> 01:02:17,608
もちろん、ここには誰もいなかった

880
01:02:17,942 --> 01:02:19,276
何年もフィリップを除いて。

881
01:02:20,819 --> 01:02:22,696
- 彼は足元が少し不安定でした。

882
01:02:24,365 --> 01:02:27,243
老人は彼がいなくなると寂しくなるだろう。
彼らは何年も一緒にいました。

883
01:02:29,328 --> 01:02:30,079
- そうですね、言っておきますが、
それはとんでもない混乱だ。

884
01:02:34,750 --> 01:02:37,544
まあ、たくさん見ますね
アルコール依存症者による事故、

885
01:02:37,878 --> 01:02:39,672
しかし、そこにはいかなる角度も見当たりません。

886
01:02:40,005 --> 01:02:41,715
老人は倒れて死んでしまう。

887
01:02:43,926 --> 01:02:45,344
なんてこった？書きます。

888
01:02:46,428 --> 01:02:48,681
- 誰かが持っているはずです
彼に目を光らせていた。

889
01:02:49,014 --> 01:02:51,642
- やあ、これはいいことだよ。

890
01:02:53,310 --> 01:02:54,061
あなたは誰ですか？

891
01:02:55,896 --> 01:02:58,899
- 私はラングロック氏の孫、ガブリエルです。

892
01:02:59,233 --> 01:02:59,858
- ここに住んでるんですか？

893
01:03:03,279 --> 01:03:04,029
- どうしたの？

894
01:03:05,698 --> 01:03:07,116
- [刑事] 事故が起きました。

895
01:03:10,828 --> 01:03:15,708
(鳥のさえずり)
（犬が遠くで吠えている）

896
01:03:16,875 --> 01:03:20,796
- よろしくお願いします
ラングロックの名前を維持できるかもしれない

897
01:03:21,130 --> 01:03:21,630
紙から出た。

898
01:03:21,964 --> 01:03:22,464
つまり、それができるなら

899
01:03:22,798 --> 01:03:27,428
自分自身を一切妥協せずに。

900
01:03:27,761 --> 01:03:30,347
- まあ、問題ないと思います。

901
01:03:31,807 --> 01:03:33,517
ほら、来ない？
明日はオフィスに行きますか？

902
01:03:33,851 --> 01:03:35,436
通常の手順で書類に記入します。

903
01:03:35,769 --> 01:03:37,855
5分ほどお時間をいただきます。
- ありがとう。

904
01:03:40,190 --> 01:03:42,359
- ごめんなさい、ジェフ。

905
01:03:42,693 --> 01:03:43,527
気を付けてね、相棒。

906
01:03:47,072 --> 01:03:49,116
- リンダに挨拶してください。
- します。

907
01:03:53,996 --> 01:03:55,039
- 今、私たちはそれを知りました。

908
01:03:59,126 --> 01:04:01,754
ガブリエル！あなたは何をしましたか？

909
01:04:03,005 --> 01:04:03,797
私に話して。

910
01:04:05,299 --> 01:04:07,384
- こうなるって言ったよね？

911
01:04:07,718 --> 01:04:09,553
- ほら、私はあなたと一緒にゆっくりしてます。

912
01:04:09,887 --> 01:04:12,973
あなたにそれを食べさせることもできたのに
階下の探偵。私はしませんでした。

913
01:04:13,307 --> 01:04:15,309
くそったれ、ガブリエル、あなたは私を見ています。

914
01:04:15,642 --> 01:04:17,686
さて、メレディスが私に言いました
トラップに関するすべてのこと、

915
01:04:18,020 --> 01:04:20,522
犬のこと、あなた
彼女を見て、すべてを。

916
01:04:20,856 --> 01:04:22,274
大変な事になってるよ、息子。

917
01:04:22,608 --> 01:04:23,942
彼らがあなたを入れてくれる場所があります。

918
01:04:24,276 --> 01:04:25,694
- 私はここに来ることを選択したわけではありません。

919
01:04:26,028 --> 01:04:27,071
すべてを最大限に活用しようとしている

920
01:04:27,404 --> 01:04:28,530
私の祖父のために。

921
01:04:28,864 --> 01:04:31,200
- ああ、そうだ、二人を殺すんだ
おじいちゃんのためだよね？

922
01:04:31,533 --> 01:04:33,410
- 私は農場に住んでいました。食べるために人を殺します。

923
01:04:35,371 --> 01:04:36,580
- [ジェフリー] もう一つ
田舎者ですね？

924
01:04:36,914 --> 01:04:38,374
- [ガブリエル] ああ！
- [メレディス] ああ！

925
01:04:38,707 --> 01:04:40,751
- [ガブリエル] ああ！ろくでなし！

926
01:04:42,002 --> 01:04:44,630
殺すぞ！

927
01:04:47,508 --> 01:04:50,344
（ガブリエルうめき声）

928
01:05:22,084 --> 01:05:24,086
（車椅子のガタガタ音）
- [Mr.ラングロック] ああ！

929
01:05:24,420 --> 01:05:25,045
- ああ...

930
01:05:32,094 --> 01:05:32,719
簡単です、先生。

931
01:05:33,053 --> 01:05:35,722
- 私は椅子に行こうとしました。

932
01:05:36,056 --> 01:05:37,182
音が聞こえました。

933
01:05:38,559 --> 01:05:40,602
どうしたの？
- 何もない。何もありません。

934
01:05:40,936 --> 01:05:43,564
- どうしたの？
- 外にいます。

935
01:05:45,065 --> 01:05:49,945
(ラングロック氏うめき声)
(柔らかくて憂鬱な音楽)

936
01:06:06,295 --> 01:06:11,216
(鳥のさえずり)

937
01:06:22,519 --> 01:06:26,106
（サドルとチェーンがカチャカチャ鳴る）

938
01:06:30,277 --> 01:06:32,863
（時計がカチカチ音を立てている）

939
01:06:38,327 --> 01:06:41,121
さて？
- 彼女は荷物をまとめています。

940
01:06:42,122 --> 01:06:42,998
- [メレディス] ごめんなさい。

941
01:06:43,332 --> 01:06:47,377
- うん。私は彼女に留まるように説得しようとした。

942
01:06:47,711 --> 01:06:48,629
彼女は素敵な老婦人だ。

943
01:06:50,172 --> 01:06:51,381
それもアレックスだったと思います。

944
01:06:54,301 --> 01:06:55,052
あなたはどうですか？

945
01:06:57,054 --> 01:07:01,475
- とても混乱しています。何が起こるでしょうか？

946
01:07:01,808 --> 01:07:04,102
- わからない。本当にそうではありません。

947
01:07:06,271 --> 01:07:08,273
- たぶん、それらは事故です。

948
01:07:08,607 --> 01:07:09,608
- それらは事故ではありません。

949
01:07:12,528 --> 01:07:13,362
どうしてガブリエルは...

950
01:07:15,322 --> 01:07:16,657
どうしてできるでしょうか？

951
01:07:18,909 --> 01:07:21,703
ラングロックにどうやって伝えようか
彼の孫は殺人者ですか？

952
01:07:22,037 --> 01:07:23,247
彼は決してそれを乗り越えることはできないだろう。

953
01:07:25,874 --> 01:07:27,876
ガブリエルを引き留めることはできない
ずっと閉じ込められたまま。

954
01:07:28,210 --> 01:07:29,002
彼を外に出すことはできない。

955
01:07:30,295 --> 01:07:32,422
そして、その検視官の報告書があれば
その刑事の前を通り過ぎて、

956
01:07:32,756 --> 01:07:35,259
警察が来るだろう
すぐにここまで来ます。

957
01:07:37,302 --> 01:07:39,012
メレディス、考える時間が必要なの。

958
01:07:39,346 --> 01:07:40,430
- 一晩泊まりますか？

959
01:07:42,432 --> 01:07:44,518
シーツもあるし、
タオルは予備の部屋にあります。

960
01:07:47,271 --> 01:07:49,898
- さあ、私が歩いて行きます。

961
01:08:05,122 --> 01:08:07,958
（ドアノブがガタガタする音）

962
01:08:15,048 --> 01:08:18,719
（ため息）彼は眠っているようです。

963
01:08:19,886 --> 01:08:21,972
ここで大丈夫ですか？

964
01:08:22,306 --> 01:08:27,102
- もちろん。
(柔らかくて穏やかな音楽)

965
01:08:51,710 --> 01:08:53,295
- 行ってほしいですか？

966
01:08:54,963 --> 01:08:56,882
- [メレディス] そうだと思います。

967
01:09:03,805 --> 01:09:04,723
- ごめんなさい。

968
01:09:19,196 --> 01:09:23,283
（コオロギの鳴き声）
(ロックカチッという音)

969
01:09:23,617 --> 01:09:26,953
(ドアが軋む音)
（不気味な音楽）

970
01:09:27,287 --> 01:09:31,208
(スイッチのクリック音)
(ドアがきしみ、バタンと閉まる音)

971
01:09:31,541 --> 01:09:36,296
(ドスドスという足音)
（不気味な音楽）

972
01:09:38,465 --> 01:09:43,387
（コオロギの鳴き声）

973
01:09:50,894 --> 01:09:52,229
(門が軋む音とドスンという音)

974
01:09:52,562 --> 01:09:56,358
（不気味な音楽）
（コオロギの鳴き声）

975
01:09:56,692 --> 01:09:58,735
(オブジェクトを叩きつける)

976
01:09:59,069 --> 01:10:01,238
（コオロギの鳴き声）

977
01:10:01,571 --> 01:10:04,116
(オブジェクトを叩きつける)

978
01:10:07,786 --> 01:10:12,374
(オブジェクトを叩きつける)

979
01:10:15,085 --> 01:10:18,004
（コオロギの鳴き声）

980
01:10:23,844 --> 01:10:25,011
（ドアを叩く音）

981
01:10:25,345 --> 01:10:27,639
(不気味な音楽)

982
01:10:35,647 --> 01:10:36,273
(懐中電灯のカチッという音)
(謎の音楽)

983
01:10:36,606 --> 01:10:38,316
- ねえ、何が起こっているの?

984
01:10:39,443 --> 01:10:41,945
- たぶん、私に言うでしょうね？
- 何？

985
01:10:44,197 --> 01:10:44,948
ああ、それはあなたです。

986
01:10:46,241 --> 01:10:47,909
いいえ、私はそうでした - 私はただそうでした
私の場所に戻る

987
01:10:48,243 --> 01:10:49,536
そしてちょうどドアを叩く音が聞こえたので、私は --

988
01:10:49,870 --> 01:10:51,580
- 数時間前に検死官を出ました。

989
01:10:52,748 --> 01:10:54,207
バトラーはその秋には死ななかった。

990
01:10:55,167 --> 01:10:56,168
(不穏な音楽)

991
01:10:56,501 --> 01:10:57,878
- やあ、これについては何も知りません。

992
01:10:58,211 --> 01:11:00,005
- そうですね、そうではないとしましょう。

993
01:11:00,338 --> 01:11:02,132
私がそのドアを開けっ放しにしなかったとしましょう。

994
01:11:03,049 --> 01:11:05,719
私は少しあなたの部屋にいました
しばらく前に。あなたはそこにいませんでした。

995
01:11:06,052 --> 01:11:08,263
あなたはいつも夜のこの時間に起きていますか？

996
01:11:08,597 --> 01:11:10,056
(不穏な音楽)
- ええ、私は...

997
01:11:10,390 --> 01:11:11,933
ワインセラーの掃除をしていました。

998
01:11:12,934 --> 01:11:15,437
- そうだ、老人は持っている
誰にとっても仕事ですよね？

999
01:11:16,897 --> 01:11:20,275
彼の食事を作るために、彼の散らかったものを片付けてください。

1000
01:11:20,609 --> 01:11:22,110
うわー、彼らは大金をこぼしたに違いない

1001
01:11:22,444 --> 01:11:23,612
今日はワインで。

1002
01:11:24,613 --> 01:11:25,697
ああ、彼は気にしません。

1003
01:11:27,073 --> 01:11:30,494
あなたと私、そうです、私たちは彼の混乱を片付けます。

1004
01:11:32,329 --> 01:11:33,371
- 彼はいい老人だよ。

1005
01:11:33,705 --> 01:11:34,873
- ええ、そうですね、それはあります
誰かがここを走り回っている

1006
01:11:35,207 --> 01:11:37,459
それはあまり良くありません。

1007
01:11:37,793 --> 01:11:39,002
それはあなたではないでしょう？

1008
01:11:40,921 --> 01:11:43,840
- やあ、これについては何も知りません。

1009
01:11:44,174 --> 01:11:45,884
- はい、掃除しましたね
セラーは本当に素敵できちんとしていて、

1010
01:11:46,218 --> 01:11:47,552
でもね？

1011
01:11:47,886 --> 01:11:50,138
何も見つかりませんでした
私が望むならそこにいます。

1012
01:11:51,389 --> 01:11:52,849
はい、本当によく頑張りました。

1013
01:11:54,392 --> 01:11:56,436
ねえ、お願いがあります。

1014
01:11:58,688 --> 01:12:00,357
部屋に戻って寝ます。

1015
01:12:02,901 --> 01:12:06,029
- 行ってもいいですか？
- クラスは解散されました。

1016
01:12:08,740 --> 01:12:11,660
(怪しい音楽)

1017
01:12:16,665 --> 01:12:18,291
(ドアがきしみ、バタンと閉まる音)

1018
01:12:18,625 --> 01:12:20,335
(怪しい音楽)

1019
01:12:20,669 --> 01:12:24,256
(武器を叩きつける)
(刑事のうめき声とあえぎ声)

1020
01:12:24,589 --> 01:12:27,926
(不気味な音楽)
- ハーモン？

1021
01:12:28,260 --> 01:12:33,056
ねえ、ハーモン？
(ドアがきしむ音)

1022
01:12:33,932 --> 01:12:35,600
イエス、ハーモン。なんと――

1023
01:12:47,112 --> 01:12:49,614
ああ、神様！

1024
01:12:49,948 --> 01:12:54,244
(物体がカタカタ音を立てる)
(緊張感のある音楽)

1025
01:12:54,578 --> 01:12:56,121
あなたは誰ですか？

1026
01:13:01,960 --> 01:13:03,378
（ハンドルがガタつく）

1027
01:13:03,712 --> 01:13:06,923
(ドアがきしみ、バタンと閉まる音)

1028
01:13:08,425 --> 01:13:09,050
(武器を叩きつける)
おい！

1029
01:13:09,384 --> 01:13:10,760
(ガラスが衝突する)
（アレックスのうめき声）

1030
01:13:11,094 --> 01:13:15,891
(アレックスは息を呑む)

1031
01:13:18,643 --> 01:13:23,523
(悲惨な音楽)
（アレックスのうめき声）

1032
01:13:24,107 --> 01:13:29,029
（椅子のガタガタ音）

1033
01:13:30,655 --> 01:13:33,158
(アレックスは息を呑む)

1034
01:13:36,369 --> 01:13:39,039
(不気味な擦り傷)

1035
01:13:42,042 --> 01:13:44,961
(怪しい音楽)

1036
01:13:47,714 --> 01:13:50,675
（パイプが鳴る音）

1037
01:13:51,009 --> 01:13:52,135
(パイプ叩き)

1038
01:13:52,469 --> 01:13:56,139
(不気味な擦り傷)
出してください！

1039
01:13:56,473 --> 01:13:59,017
(瓦礫がカタカタ音を立てて)
おい！

1040
01:13:59,351 --> 01:14:00,852
ただ出たいだけなのです！

1041
01:14:01,186 --> 01:14:05,982
(パイプのカチャカチャ音)

1042
01:14:09,569 --> 01:14:12,405
(アレックスのパンツ)

1043
01:14:12,739 --> 01:14:15,325
(緊張感のある音楽)

1044
01:14:26,795 --> 01:14:28,797
（アレックスは震える）

1045
01:14:29,130 --> 01:14:31,049
（コオロギの鳴き声）

1046
01:14:31,383 --> 01:14:32,342
(武器を叩きつける)
（アレックスのうめき声）

1047
01:14:32,676 --> 01:14:37,305
(レールがカタカタ音を立てる)
(緊張感のある音楽)

1048
01:14:37,639 --> 01:14:40,475
(ドスドスという足音)

1049
01:14:44,896 --> 01:14:49,818
（アレックスのうめき声とドスン音）

1050
01:14:50,568 --> 01:14:53,154
(不吉な音楽)

1051
01:14:53,488 --> 01:14:56,116
(瓦礫がカタカタ音を立てて)

1052
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
（アレックスのうめき声）

1053
01:15:04,582 --> 01:15:09,504
(キャビネットのカチャカチャ音)

1054
01:15:27,897 --> 01:15:28,523
(スライスをすくう)
ああ！

1055
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
（体がドスンと音を立てる）

1056
01:15:32,861 --> 01:15:37,782
(鳥のさえずり)

1057
01:15:45,582 --> 01:15:48,418
(謎の音楽)

1058
01:15:51,379 --> 01:15:52,547
- [メレディス] 親愛なるお母さんへ

1059
01:15:53,882 --> 01:15:57,886
やっと、いい人に出会えました。

1060
01:16:00,138 --> 01:16:01,931
あなたが彼を好きになることを願っています。

1061
01:16:04,142 --> 01:16:06,144
確かにそうなりますが、

1062
01:16:10,565 --> 01:16:11,983
私はガブリエルのことをずっと考えていました。

1063
01:16:15,320 --> 01:16:16,613
何かが正しくありませんでした。

1064
01:16:18,782 --> 01:16:20,617
家のあちこちでそれを感じました。

1065
01:16:22,660 --> 01:16:24,496
何かを見逃していました。

1066
01:16:39,761 --> 01:16:42,597
(不穏な音楽)

1067
01:16:49,854 --> 01:16:54,275
(ドアが軋む音)

1068
01:16:54,609 --> 01:16:56,027
(謎の音楽)

1069
01:16:58,488 --> 01:17:01,074
（不気味な音楽）

1070
01:17:06,704 --> 01:17:09,499
(謎の音楽)

1071
01:17:20,552 --> 01:17:23,304
（不気味な音楽）

1072
01:17:28,268 --> 01:17:30,854
(マウスが鳴く)

1073
01:17:36,776 --> 01:17:41,698
(不穏な音楽)
（時計がカチカチ音を立てている）

1074
01:17:59,465 --> 01:18:02,510
(ドアが軋む音)

1075
01:18:19,986 --> 01:18:22,405
(不気味な音楽)

1076
01:18:27,076 --> 01:18:29,913
(謎の音楽)

1077
01:18:31,789 --> 01:18:34,209
(不気味な音楽)

1078
01:19:07,951 --> 01:19:10,370
（鳥の鳴き声）

1079
01:19:11,871 --> 01:19:14,707
(不穏な音楽)

1080
01:19:20,088 --> 01:19:23,508
（不気味で神秘的な音楽）

1081
01:19:43,027 --> 01:19:47,907
(不気味な擦り傷)
(怪しい音楽)

1082
01:20:13,808 --> 01:20:16,227
(緊張感のある音楽)

1083
01:20:38,624 --> 01:20:41,461
(謎の音楽)

1084
01:20:42,587 --> 01:20:44,964
(緊張感のある音楽)

1085
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
(電話が鳴る)

1086
01:21:00,772 --> 01:21:02,774
- [ジェフリー] こんにちは？こんにちは？

1087
01:21:03,900 --> 01:21:04,817
- ラングロック邸。

1088
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
- [ジェフリー] メレディス?
メレディス、あなたですか？

1089
01:21:07,070 --> 01:21:09,822
- ジェフリー。ジェフリー、見つけたよ。

1090
01:21:10,156 --> 01:21:12,283
見つけた。
- メレディス、何を見つけましたか?

1091
01:21:12,617 --> 01:21:15,745
- クラブです。テーブルの脚です。

1092
01:21:16,079 --> 01:21:17,538
- メレディス！
- ひどい。

1093
01:21:17,872 --> 01:21:19,540
- [ジェフリー] 念のため、
メレディス、何もしないで。

1094
01:21:19,874 --> 01:21:22,085
話さなきゃいけないんだ。
すぐそこにいます。

1095
01:21:22,418 --> 01:21:22,960
- ジェフリー？

1096
01:21:23,294 --> 01:21:25,380
- [ジェフリー] お願いします。
ただ部屋にいてください。

1097
01:21:25,713 --> 01:21:27,465
何もしないでください。

1098
01:21:27,799 --> 01:21:28,758
- ジェフリー、急いで。

1099
01:21:29,092 --> 01:21:31,386
- [ジェフリー] 私の代わりにやってくれませんか？

1100
01:21:50,988 --> 01:21:53,825
(謎の音楽)

1101
01:22:05,378 --> 01:22:06,337
（ドアがバタンと閉まる音）

1102
01:22:12,510 --> 01:22:14,929
(緊張感のある音楽)

1103
01:22:42,165 --> 01:22:45,084
(怪しい音楽)

1104
01:23:16,407 --> 01:23:18,993
(ボタンがカタカタ鳴る)

1105
01:23:20,453 --> 01:23:21,496
- [受付係] ドライズデール法務です。

1106
01:23:21,829 --> 01:23:24,332
- はい、ジェフリー・フレイザーさん、お願いします。

1107
01:23:24,665 --> 01:23:25,958
- [受付係] 申し訳ございません。
彼は一日中入っていません。

1108
01:23:26,292 --> 01:23:27,043
- いいえ！

1109
01:23:27,376 --> 01:23:29,962
- [受付係] いいですか？
彼に折り返し電話してもらいますか？

1110
01:23:30,296 --> 01:23:30,922
- いいえ、いいえ。

1111
01:23:34,967 --> 01:23:37,637
(不吉な音楽)

1112
01:23:55,905 --> 01:23:58,574
(鳥のさえずり)

1113
01:24:08,417 --> 01:24:09,043
（体がドスンと音を立てる）
(ドラマチックな音楽)

1114
01:24:09,377 --> 01:24:10,086
（メレディスの叫び声）

1115
01:24:10,419 --> 01:24:15,216
（メレディスは荒い息をしている）

1116
01:24:21,931 --> 01:24:24,600
（エンジン音が鳴り響く）

1117
01:24:27,228 --> 01:24:30,231
（タイヤがきしむ音）

1118
01:24:30,565 --> 01:24:31,607
(緊張感のある音楽)

1119
01:24:31,941 --> 01:24:34,860
(指関節を叩く音)
- [ジェフリー] ダッフィー！

1120
01:24:35,194 --> 01:24:36,112
ダッフィー、中に入れて！

1121
01:24:36,445 --> 01:24:37,989
- なんと、ジェフです。
(ドアがガタガタする音)

1122
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- [ダッフィー] ちょっと待って！ちょっと待ってください！

1123
01:24:40,241 --> 01:24:43,494
- ダッフィー、違うよ！
(緊張感のある音楽)

1124
01:24:43,828 --> 01:24:45,371
- まだ緊張していますか？
- いいえ！

1125
01:24:51,877 --> 01:24:53,045
警察？警察？

1126
01:24:53,963 --> 01:24:55,464
- メレディス、私たちはそうではないと思います
これについては警察に捜査してもらいたい。

1127
01:24:55,798 --> 01:24:56,299
- 私を殺さないでください。

1128
01:24:56,632 --> 01:24:58,259
あなたが彼らを殺した理由はわかっています。
私を殺す必要はありません。

1129
01:24:58,593 --> 01:25:00,177
教えません。お願いします？

1130
01:25:02,054 --> 01:25:03,389
私に何をするつもりですか？

1131
01:25:03,723 --> 01:25:06,017
- メレディス、何のことを言ってるの？

1132
01:25:06,350 --> 01:25:07,101
私はその人たちを殺しませんでした。

1133
01:25:07,435 --> 01:25:08,477
誰が彼らを殺したか知っていますね。

1134
01:25:09,729 --> 01:25:11,230
(不穏な音楽)

1135
01:25:11,564 --> 01:25:12,940
あなたが彼らを殺したのです。

1136
01:25:17,695 --> 01:25:18,821
メレディス、もう終わりだよ。

1137
01:25:19,739 --> 01:25:21,073
病院から帰ってきたところです。

1138
01:25:21,407 --> 01:25:22,867
彼らは私にすべてを話してくれました。

1139
01:25:23,200 --> 01:25:25,161
あなたのお母さんは決してそうではなかった
精神病患者

1140
01:25:25,494 --> 01:25:26,537
ローレル州立病院にて。

1141
01:25:27,747 --> 01:25:29,248
- ああ、真実を変えないでください。

1142
01:25:29,582 --> 01:25:32,752
- あなたのお母さんは26歳で亡くなりました
数年前の出産時。

1143
01:25:33,085 --> 01:25:35,379
- いいえ、母さん --
- 死んでいます。

1144
01:25:35,713 --> 01:25:38,049
彼女は26年前に出産時に亡くなった。

1145
01:25:38,382 --> 01:25:39,008
- [メレディス] いいえ。

1146
01:25:40,217 --> 01:25:41,844
- それはあなたでした
あなたの父親にレイプされました。

1147
01:25:42,178 --> 01:25:43,387
- 一度もない。
- はい。

1148
01:25:43,721 --> 01:25:48,517
あなたが12歳のとき、
あなたが彼を殺すまで、悪意を持って。

1149
01:25:50,061 --> 01:25:51,395
（メレディスのうめき声）

1150
01:25:51,729 --> 01:25:55,024
メレディス、あなたは
6年半の患者。

1151
01:25:55,941 --> 01:25:57,693
あなたのお母さんではなく、あなたです。

1152
01:25:59,111 --> 01:26:00,655
- そんなこと言わないでよ。

1153
01:26:00,988 --> 01:26:03,282
(不気味な音楽)

1154
01:26:04,450 --> 01:26:05,993
- [ジェフリー] メレディス...

1155
01:26:06,327 --> 01:26:07,620
- お酒を飲んでいたんですね。

1156
01:26:07,953 --> 01:26:09,330
そんなに大声で話さないでください。

1157
01:26:12,208 --> 01:26:14,168
- [ジェフリー] メレディス、お願いします。

1158
01:26:14,502 --> 01:26:16,754
- 家には入れないよ。私はしません。

1159
01:26:18,923 --> 01:26:22,426
- メレディス、やめて。
-あなたは理解していません。

1160
01:26:22,760 --> 01:26:24,095
決してそんなことはないでしょう。

1161
01:26:24,428 --> 01:26:25,805
- [ジェフリー] メレディス...

1162
01:26:26,138 --> 01:26:29,100
（クラブのたたき）

1163
01:26:29,433 --> 01:26:33,187
（メレディスうめき声）
（クラブの叩き合い）

1164
01:26:33,521 --> 01:26:38,317
(緊張感のある劇的な音楽)
（メレディスのうめき声）

1165
01:26:40,194 --> 01:26:45,116
(メレディスは息を呑む)

1166
01:26:56,293 --> 01:26:57,962
- ああ！ああ、違う！

1167
01:26:58,295 --> 01:26:59,046
ああ神様！

1168
01:26:59,380 --> 01:27:00,423
いや、いや、いや！ああ！

1169
01:27:01,674 --> 01:27:04,301
(緊張感のある音楽)

1170
01:27:14,311 --> 01:27:16,897
（クラブの叩き合い）

1171
01:27:17,231 --> 01:27:21,318
（メレディスは息を呑む）
（クラブの叩き合い）

1172
01:27:21,652 --> 01:27:23,320
(メレディスのパンツ)

1173
01:27:23,654 --> 01:27:24,280
（カーテンがガタガタする音）
（ラングロック氏の叫び声）

1174
01:27:24,613 --> 01:27:26,615
（杖をたたく）
（メレディスのうめき声）

1175
01:27:26,949 --> 01:27:28,159
（ラングロック氏がうめき声を上げる）
（メレディスがドスンと音を立てて）

1176
01:27:28,492 --> 01:27:30,953
（時計がカチカチ音を立てている）

1177
01:27:42,757 --> 01:27:46,427
(ラングロック氏はうめき声と喘鳴を上げた)

1178
01:27:46,761 --> 01:27:47,386
- ああ！

1179
01:27:49,972 --> 01:27:52,016
私の家族は...

1180
01:27:54,560 --> 01:27:55,895
ああ！

1181
01:27:56,228 --> 01:27:57,897
- [メレディス] 母はその部屋で亡くなりました。

1182
01:27:58,898 --> 01:28:01,025
それは残忍で恐ろしい出来事でした。

1183
01:28:02,526 --> 01:28:05,196
と考えるのはひどいことです
母親は唯一の男を殺すだろう

1184
01:28:05,529 --> 01:28:06,739
彼女の娘はいつか愛するかもしれない。

1185
01:28:09,200 --> 01:28:11,494
時々、彼女は死んで当然だと思うことがあります。

1186
01:28:13,621 --> 01:28:16,290
しかし、そうならないように努めなければなりません
彼女を責めすぎだよ、父さん。

1187
01:28:17,833 --> 01:28:19,960
彼女はあなたが知る以上に苦しんでいました。

1188
01:28:22,755 --> 01:28:25,132
母親は娘を守ろうとする。

1189
01:28:25,466 --> 01:28:27,802
それはいつもそうだったと思います。

1190
01:28:29,845 --> 01:28:33,641
そしてフェアローンは去ってしまった
新しい作品を持った今の私。

1191
01:28:33,974 --> 01:28:38,270
（電話が鳴る）
消えた、おそらく永遠に。

1192
01:28:38,604 --> 01:28:40,481
（看護師は不明瞭に話します）

1193
01:28:40,815 --> 01:28:44,819
しかし、哀れなラングロックさん、
彼はどれほど孤独なのだろう。

1194
01:28:46,904 --> 01:28:50,115
- [メレディス] それは
恐ろしいこと、孤独。

1195
01:28:51,951 --> 01:28:55,955
時間が取れれば、
おそらく来月には、

1196
01:28:56,288 --> 01:29:01,085
たぶん来年、フェアローンに戻ることになるだろう...

1197
01:29:02,670 --> 01:29:05,005
（門がバタンと閉まる）

1198
01:29:06,423 --> 01:29:09,802
(柔らかくて憂鬱な音楽)

1199
01:29:41,333 --> 01:29:45,588
(優しく哀愁を帯びた音楽が続く)

1200
01:30:12,781 --> 01:30:17,036
(優しく哀愁を帯びた音楽が続く)